J Cardiovasc Nurs. 2021;36(5):420-429. doi: 10.1097/JCN.0000000000000708.
Valid and reliable assessment of the multidimensional self-care of patients with hypertension is important to tailor individualized care. The Hypertension Self-care Profile (HBP SCP), which comprises behavior, motivation, and self-efficacy scales, has been widely tested in various settings.
The aims of this study were to translate the HBP SCP into a Chinese version (HBP SCP-C) and evaluate its psychometric properties among Chinese adults with hypertension.
The HBP SCP was translated to Chinese using Cha's combined translation technique, and its content validity was examined by a panel of 7 experts. The psychometric properties of HBP SCP-C were tested in 200 Chinese patients with hypertension. Reliability tests included internal consistency and test-retest reliability. Exploratory factor analysis was performed to explore the structure of HBP SCP-C. Discriminative validity was examined by the known-group approach.
The HBP SCP-C demonstrated satisfactory content validity. The 2-factor structures of the behavior ("health promotion" and "habit modification") and self-efficacy ("intake management" and "health maintenance") scales and 1-factor structure of the motivation scale were determined. The behavior, motivation, and self-efficacy scales had Cronbach α coefficients of 0.86, 0.94, and 0.93, respectively, and test-retest reliabilities were 0.82 to 0.98, 0.90 to 0.98, and 0.81 to 0.95, respectively. Significant differences between patients with or without comorbidities in behavior (t = 2.55, P = .011), motivation (t = 3.25, P = .001), and self-efficacy (t = 3.02, P = .003) supported the discriminative validity of HBP SCP-C.
The HBP SCP-C could be a reliable and valid instrument for evaluating hypertension self-care in Chinese patients.
有效且可靠地评估高血压患者的多维自我护理对于定制个性化护理非常重要。高血压自我护理量表(HBP SCP)包括行为、动机和自我效能感量表,已在各种环境中得到广泛测试。
本研究旨在将 HBP SCP 翻译成中文版(HBP SCP-C),并评估其在中国高血压成年人中的心理测量特性。
使用 Cha 的综合翻译技术将 HBP SCP 翻译成中文,并由 7 名专家组成的小组对其内容效度进行评估。对 200 名中国高血压患者进行 HBP SCP-C 的心理测量特性测试。可靠性测试包括内部一致性和重测信度。进行探索性因子分析以探讨 HBP SCP-C 的结构。采用已知组方法检验判别效度。
HBP SCP-C 具有令人满意的内容效度。确定了行为(“促进健康”和“习惯改变”)和自我效能感(“摄入管理”和“健康维持”)量表的 2 因素结构以及动机量表的 1 因素结构。行为、动机和自我效能感量表的 Cronbach α 系数分别为 0.86、0.94 和 0.93,重测信度分别为 0.82 至 0.98、0.90 至 0.98 和 0.81 至 0.95。在行为(t = 2.55,P =.011)、动机(t = 3.25,P =.001)和自我效能感(t = 3.02,P =.003)方面,有合并症和无合并症患者之间存在显著差异,支持 HBP SCP-C 的判别效度。
HBP SCP-C 可作为评估中国高血压患者自我护理的可靠且有效的工具。