Penfold Dana, Leslie Stephen W., Lotfollahzadeh Saran
Lake Erie College of Osteopathic Medicine
Creighton University School of Medicine
Nutcracker syndrome, or left renal vein entrapment, is symptomatic compression of the left renal vein, often between the aorta and the superior mesenteric artery. Compression of the left renal vein causes venous congestion of the left kidney and distal structures. The clinical presentation of nutcracker syndrome is variable and may include flank pain, hematuria, proteinuria, varicocele, varices, dysmenorrhea, and, less commonly, hypotension and tachycardia. Nutcracker syndrome can result in significant morbidity, including chronic renal disease and venous thrombosis. The anatomical finding of left renal vein compression between the aorta and superior mesenteric artery was first described by the anatomist Grant in 1937; de Schepper is frequently credited with naming the anatomical finding in 1972. Nutcracker syndrome describes patients as symptomatic from the anatomical anomaly, while the nutcracker phenomenon refers to the anatomic finding in the absence of symptoms. Asymptomatic left renal vein compression found incidentally on imaging is considered a normal variant. While nutcracker syndrome can affect all age groups, it is thought to peak during the second and third decades, concurrent with the completed maturation of the vertebral bodies. There are two main anatomical configurations of nutcracker syndrome: Anterior nutcracker syndrome is the more common variant and describes the situation where the left renal vein is compressed between the aorta and the superior mesenteric artery. The less common variant is posterior nutcracker syndrome, in which the left renal vein is compressed between the aorta and the vertebrae. Left renal vein compression can also occur from other causes, such as malignancy, lymphadenopathy, severe lordosis, intestinal malrotation, pregnancy, and rapid weight loss.
胡桃夹综合征,即左肾静脉受压,是指左肾静脉受到压迫而出现症状,通常是在腹主动脉和肠系膜上动脉之间受压。左肾静脉受压会导致左肾及远端结构的静脉淤血。胡桃夹综合征的临床表现多样,可能包括胁腹痛、血尿、蛋白尿、精索静脉曲张、静脉曲张、痛经,较少见的还有低血压和心动过速。胡桃夹综合征可导致严重的发病情况,包括慢性肾病和静脉血栓形成。1937年解剖学家格兰特首次描述了腹主动脉和肠系膜上动脉之间左肾静脉受压的解剖学发现;1972年德谢珀常被认为是为这一解剖学发现命名的人。胡桃夹综合征指有症状的患者出现这种解剖异常,而胡桃夹现象则指无症状的解剖学发现。影像学检查偶然发现的无症状左肾静脉受压被认为是一种正常变异。虽然胡桃夹综合征可影响所有年龄组,但一般认为在第二和第三个十年达到高峰,与椎体完全成熟同时发生。胡桃夹综合征有两种主要的解剖结构:前胡桃夹综合征是较常见的变异类型,指左肾静脉在腹主动脉和肠系膜上动脉之间受压的情况。较不常见的变异类型是后胡桃夹综合征,其中左肾静脉在腹主动脉和椎体之间受压。左肾静脉受压也可能由其他原因引起,如恶性肿瘤、淋巴结病、严重脊柱前凸、肠旋转不良、妊娠和快速体重减轻。