将莱顿知识问卷（用于先天性心脏病）翻译成巴西葡萄牙语，并进行翻译、跨文化适应性调整和验证。
Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Leuven Knowledge Questionnaire for congenital heart disease instrument into Brazilian Portuguese.
机构信息
Faculdade Inedi-Cesuca, Escola de Enfermagem, Cachoeirinha, RS, Brazil.
Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), Porto Alegre, RS, Brazil.
出版信息
J Pediatr (Rio J). 2021 Jul-Aug;97(4):402-408. doi: 10.1016/j.jped.2020.07.004. Epub 2020 Aug 9.
OBJECTIVE
To translate the Leuven Knowledge Questionnaire for Congenital Heart Disease into Brazilian Portuguese and to validate its psychometric properties with parents and family caregivers of children with congenital heart disease.
METHOD
This was a six-step methodological study, including the translation, synthesis, back-translation, evaluation of the version translated by the committee of experts, pre-testing, and validation, for which two pilot tests were used including the think-aloud protocol. The content validity index and the frequency of socioeconomic data were calculated in a statistical programming environment.
RESULTS
In content validation, the instrument showed good applicability among experts, with average content validity index of 0.8-1, while kappa agreement analysis was between 0.76 to 1; both results were considered adequate for validation.
CONCLUSIONS
The results suggest reliability among the evaluators, indicating the instrument's accuracy and the possibility of using it to assess the knowledge of parents and family caregivers about congenital heart disease.
目的
将《鲁汶先天性心脏病知识问卷》翻译为巴西葡萄牙语，并结合先天性心脏病患儿的家长和照护者对其进行心理计量学验证。
方法
这是一个六步的方法学研究，包括翻译、综合、回译、专家委员会翻译版本评估、预测试和验证，其中使用了两项试点测试，包括出声思维协议。在统计编程环境中计算了内容效度指数和社会经济数据的频率。
结果
在内容验证中，该工具在专家中具有良好的适用性，平均内容效度指数为 0.8-1，而kappa 一致性分析在 0.76 到 1 之间；两个结果都被认为足以进行验证。
结论
结果表明评估者之间具有可靠性，表明该工具的准确性以及用于评估父母和家庭照护者先天性心脏病知识的可能性。
Zotero 插件