Rose M A, Barker M, Liese J, Adams O, Ankermann T, Baumann U, Brinkmann F, Bruns R, Dahlheim M, Ewig S, Forster J, Hofmann G, Kemen C, Lück C, Nadal D, Nüßlein T, Regamey N, Riedler J, Schmidt S, Schwerk N, Seidenberg J, Tenenbaum T, Trapp S, van der Linden M
Fachbereich Medizin, Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt/Main und Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin, Klinikum St. Georg Leipzig.
Klinik für Kinder- und Jugendmedizin, Helios Klinikum Emil von Behring, Berlin.
Pneumologie. 2020 Aug;74(8):515-544. doi: 10.1055/a-1139-5132. Epub 2020 Aug 21.
The present guideline aims to improve the evidence-based management of children and adolescents with pediatric community-acquired pneumonia (pCAP). Despite a prevalence of approx. 300 cases per 100 000 children per year in Central Europe, mortality is very low. Prevention includes infection control measures and comprehensive immunization. The diagnosis can and should be established clinically by history, physical examination and pulse oximetry, with fever and tachypnea as cardinal features. Additional signs or symptoms such as severely compromised general condition, poor feeding, dehydration, altered consciousness or seizures discriminate subjects with severe pCAP from those with non-severe pCAP. Within an age-dependent spectrum of infectious agents, bacterial etiology cannot be reliably differentiated from viral or mixed infections by currently available biomarkers. Most children and adolescents with non-severe pCAP and oxygen saturation > 92 % can be managed as outpatients without laboratory/microbiology workup or imaging. Anti-infective agents are not generally indicated and can be safely withheld especially in children of young age, with wheeze or other indices suggesting a viral origin. For calculated antibiotic therapy, aminopenicillins are the preferred drug class with comparable efficacy of oral (amoxicillin) and intravenous administration (ampicillin). Follow-up evaluation after 48 - 72 hours is mandatory for the assessment of clinical course, treatment success and potential complications such as parapneumonic pleural effusion or empyema, which may necessitate alternative or add-on therapy.
本指南旨在改善儿童和青少年社区获得性肺炎(pCAP)的循证管理。尽管在中欧每年每10万名儿童中约有300例pCAP,但死亡率很低。预防措施包括感染控制措施和全面免疫接种。诊断可以且应该通过病史、体格检查和脉搏血氧饱和度测定在临床上确立,发热和呼吸急促是主要特征。其他体征或症状,如一般状况严重受损、喂养困难、脱水、意识改变或惊厥,可将重症pCAP患者与非重症pCAP患者区分开来。在年龄相关的感染病原体范围内,目前可用的生物标志物无法可靠地区分细菌病因与病毒或混合感染。大多数非重症pCAP且氧饱和度>92%的儿童和青少年可作为门诊患者管理,无需进行实验室/微生物学检查或影像学检查。一般不建议使用抗感染药物,尤其是对于年龄较小、有喘息或其他提示病毒感染起源指标的儿童,可以安全地不使用。对于计算得出的抗生素治疗,氨基青霉素是首选药物类别,口服(阿莫西林)和静脉给药(氨苄西林)疗效相当。48 - 72小时后必须进行随访评估,以评估临床病程、治疗效果以及潜在并发症,如肺炎旁胸腔积液或脓胸,这些可能需要替代治疗或追加治疗。