Division of Cardiovascular Medicine, Department of Medicine, Brigham and Women's Hospital, Harvard Medical School, Boston, MA, USA.
Heart Division, Royal Brompton & Harefield Hospital and National Heart and Lung Institute, Imperial College, London, UK.
Eur Heart J. 2020 Sep 1;41(32):3038-3044. doi: 10.1093/eurheartj/ehaa623.
The vascular endothelium provides the crucial interface between the blood compartment and tissues, and displays a series of remarkable properties that normally maintain homeostasis. This tightly regulated palette of functions includes control of haemostasis, fibrinolysis, vasomotion, inflammation, oxidative stress, vascular permeability, and structure. While these functions participate in the moment-to-moment regulation of the circulation and coordinate many host defence mechanisms, they can also contribute to disease when their usually homeostatic and defensive functions over-reach and turn against the host. SARS-CoV-2, the aetiological agent of COVID-19, causes the current pandemic. It produces protean manifestations ranging from head to toe, wreaking seemingly indiscriminate havoc on multiple organ systems including the lungs, heart, brain, kidney, and vasculature. This essay explores the hypothesis that COVID-19, particularly in the later complicated stages, represents an endothelial disease. Cytokines, protein pro-inflammatory mediators, serve as key danger signals that shift endothelial functions from the homeostatic into the defensive mode. The endgame of COVID-19 usually involves a cytokine storm, a phlogistic phenomenon fed by well-understood positive feedback loops that govern cytokine production and overwhelm counter-regulatory mechanisms. The concept of COVID-19 as an endothelial disease provides a unifying pathophysiological picture of this raging infection, and also provides a framework for a rational treatment strategy at a time when we possess an indeed modest evidence base to guide our therapeutic attempts to confront this novel pandemic.
血管内皮提供了血液腔室与组织之间的关键界面,并显示出一系列显著的特性,这些特性通常维持着体内平衡。这种受到严格调控的功能组合包括止血、纤维蛋白溶解、血管舒缩、炎症、氧化应激、血管通透性和结构的控制。虽然这些功能参与了血液循环的瞬间调节,并协调了许多宿主防御机制,但当它们通常的体内平衡和防御功能过度并转而针对宿主时,它们也可能导致疾病。SARS-CoV-2 是 COVID-19 的病原体,引起了目前的大流行。它产生了从头部到脚部的多种表现形式,对包括肺、心脏、大脑、肾脏和血管在内的多个器官系统造成了看似无差别的严重破坏。本文探讨了 COVID-19 特别是在后期复杂阶段代表一种内皮疾病的假说。细胞因子,即蛋白炎症介质,作为关键的危险信号,将内皮功能从体内平衡状态转变为防御状态。COVID-19 的最终结果通常涉及细胞因子风暴,这是一种炎症现象,由控制细胞因子产生并压倒代偿性机制的正反馈回路所驱动。将 COVID-19 视为一种内皮疾病,为这种肆虐的感染提供了一个统一的病理生理学图景,并且为我们提供了一个在治疗策略方面的框架,因为我们目前的治疗尝试确实是基于一个相对有限的证据基础来应对这一新型大流行。