Feiks A, Howorka K, Nowotny C, Dadak C, Waldhäusl W
Wien Klin Wochenschr. 1987 Apr 3;99(7):228-32.
The obstetrical management of pregnant women with pregestational diabetes has been significantly improved throughout recent years. In the past, efforts to maintain euglycaemia during pregnancy in the presence of a labile maternal metabolism led to repeated, long-term hospitalization. In an interdisciplinary joint effort a protocol was delineated to obtain euglycemia throughout pregnancy by functional insulin therapy aiming at "near-normoglycemic insulin substitution (NIS)". In order to achieve this goal, home glucose monitoring and, depending on the glucose levels, self-made adjustments to the insulin therapy (according to individual algorithm) are the essential parts of this protocol. Of our study group of 18 pregnant diabetic women, already eight of them (2 class B, 1 class C, 1 class D, 2 class R and 2 class RF) have been delivered. The mean maternal age was 27 years (21-39). All metabolic variables of consequence for a diabetic woman were within the normal limits. The mothers' mean weight gain was 16 kg (12-20), and the mean gestational age at delivery was 37.8 weeks (35-40). The mean birth weight was 3293 grams (2700-3700) and all newborns were within the 50th percentile. Five fetuses were delivered by caesarian section (indications: proliferative retinopathy 3, breech presentation 1, previous caesarian section 1). No congenital malformations were found, nor macrosomia, respiratory distress syndrome or postpartum hyperglycaemia in the newborn. These preliminary results are encouraging. We feel that functional insulin therapy aiming at "near-normoglycaemic insulin substitution" promises to be very effective for women who are able and willing to follow the instructions received in the special education program.
近年来,孕前糖尿病孕妇的产科管理有了显著改善。过去,在孕产妇代谢不稳定的情况下,孕期维持血糖正常的努力导致反复、长期住院。通过跨学科共同努力,制定了一项方案,旨在通过功能性胰岛素治疗在整个孕期实现血糖正常,即“近正常血糖胰岛素替代(NIS)”。为了实现这一目标,家庭血糖监测以及根据血糖水平自行调整胰岛素治疗(根据个体算法)是该方案的关键部分。在我们的18名糖尿病孕妇研究组中,已有8名(2名B级、1名C级、1名D级、2名R级和2名RF级)分娩。产妇平均年龄为27岁(21 - 39岁)。糖尿病女性所有重要的代谢变量均在正常范围内。母亲平均体重增加16千克(12 - 20千克),分娩时平均孕周为37.8周(35 - 40周)。平均出生体重为3293克(2700 - 3700克),所有新生儿均处于第50百分位数。5名胎儿通过剖宫产分娩(指征:增殖性视网膜病变3例、臀位1例、既往剖宫产史1例)。未发现先天性畸形,新生儿也未出现巨大儿、呼吸窘迫综合征或产后高血糖症。这些初步结果令人鼓舞。我们认为,针对“近正常血糖胰岛素替代”的功能性胰岛素治疗对于有能力且愿意遵循特殊教育计划所接受指导的女性有望非常有效。