Rowe J W, Kahn R L
Science. 1987 Jul 10;237(4811):143-9. doi: 10.1126/science.3299702.
Research in aging has emphasized average age-related losses and neglected the substantial heterogeneity of older persons. The effects of the aging process itself have been exaggerated, and the modifying effects of diet, exercise, personal habits, and psychosocial factors underestimated. Within the category of normal aging, a distinction can be made between usual aging, in which extrinsic factors heighten the effects of aging alone, and successful aging, in which extrinsic factors play a neutral or positive role. Research on the risks associated with usual aging and strategies to modify them should help elucidate how a transition from usual to successful aging can be facilitated.
关于衰老的研究一直强调与年龄相关的平均损失,而忽视了老年人之间存在的巨大差异。衰老过程本身的影响被夸大了,而饮食、运动、个人习惯和社会心理因素的调节作用则被低估了。在正常衰老的范畴内,可以区分出普通衰老(其中外部因素仅加剧衰老的影响)和成功衰老(其中外部因素发挥中性或积极作用)。对与普通衰老相关的风险及其改善策略的研究,应有助于阐明如何促进从普通衰老向成功衰老的转变。