Institute of Health Sciences- Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, Portugal.
Alzheimer Portugal, Lisboa, Portugal.
Clin Gerontol. 2022 Jul-Sep;45(4):891-902. doi: 10.1080/07317115.2020.1821857. Epub 2020 Oct 4.
Portugal is one of the most aged countries in the world and dementia is increasing among the Portuguese population. It is estimated to affect around 200,000 people in Portugal. There is a clear need for non-pharmacological interventions to ameliorate the symptoms of dementia and improve the quality of life. Cognitive Stimulation Therapy (CST), a worldwide well-known program developed in the United Kingdom (UK), is recognized as a cost-effective intervention, with benefits both in cognitive function and quality of life of people with mild to moderate dementia. We tested the feasibility and cultural appropriateness and adapted CST to Portuguese people with dementia.
The (FMAP) model for cultural adaptation was used. A focus group discussion with health professionals and caregivers provided the basis for cultural adaptation, as well as feedback from participants, caregivers, and facilitators after a pilot study.
Some modifications were required, especially related to linguistic issues, in 11 of the 14 CST sessions. The adapted program was found to be acceptable and enjoyable in a small sample of people with dementia in a rehabilitation context.
CST seems feasible and culturally appropriate in Portugal. A systematically developed and culturally adapted manual is ready to be used in a large-scale implementation and validation of CST in Portugal.
CST is a valid program for the Portuguese culture, contributes to the availability of a structured and effective clinical intervention for PwD in Portugal and to the possibility of comparing programs across countries.
葡萄牙是世界上最老龄化的国家之一,其国内的痴呆症患者人数也在不断增加。据估计,葡萄牙有大约 20 万人患有痴呆症。因此,非常有必要采取非药物干预措施来改善痴呆症患者的症状,提高他们的生活质量。认知刺激疗法(CST)是一种在英国开发的、全球知名的方案,被认为是一种具有成本效益的干预措施,它可以改善轻度至中度痴呆症患者的认知功能和生活质量。我们测试了 CST 在葡萄牙痴呆症患者中的可行性和文化适宜性,并对其进行了调整。
我们使用了文化适应模型(FMAP)。健康专业人员和护理人员的焦点小组讨论为文化适应提供了基础,并在试点研究后收集了参与者、护理人员和协调员的反馈。
在 14 个 CST 疗程中的 11 个疗程中,需要进行一些修改,特别是与语言问题相关的修改。在康复环境中,一小部分痴呆症患者对经过调整的方案表示接受和喜欢。
CST 在葡萄牙似乎是可行且适宜的。我们已经编写了一份经过系统开发和文化调整的手册,准备在葡萄牙大规模实施和验证 CST。
CST 是一种适合葡萄牙文化的方案,它为葡萄牙的痴呆症患者提供了一种结构化、有效的临床干预手段,同时也为比较不同国家的方案提供了可能。