Vainio H
Scand J Work Environ Health. 1987 Jun;13(3):193-6. doi: 10.5271/sjweh.2066.
Although the amounts of environmental tobacco smoke absorbed by passive smokers are small in comparison to those absorbed by active smokers, the fact that (almost) everybody in modern society is exposed makes it an important public health problem. The many published epidemiologic studies are all consistent with a 30% increase in the risk of lung cancer. This increase is plausible in relation to the exposure levels derived from various biological dose indicators. The risks of passive smokers are, of course, smaller than those of active smokers, but it is generally accepted that involuntary risks should be much smaller than those that are self-inflicted. Even a relative risk for lung cancer of 1.3 due to passive smoking would constitute an increase on the order of 1 in 1,000 in the lifetime risk. Normally, this level would be considered "unacceptable," and preventive measures should be taken.
尽管与主动吸烟者吸入的环境烟草烟雾量相比,被动吸烟者吸入的量较少,但现代社会中(几乎)每个人都暴露于其中这一事实使其成为一个重要的公共卫生问题。众多已发表的流行病学研究均表明肺癌风险增加了30%。从各种生物剂量指标得出的暴露水平来看,这种增加是合理的。当然,被动吸烟者的风险低于主动吸烟者,但人们普遍认为非自愿风险应远低于自我造成的风险。即使因被动吸烟导致肺癌的相对风险为1.3,也会使终生风险增加约千分之一。通常,这个水平会被认为是“不可接受的”,应采取预防措施。