Department of Animal Physiology and Ethology, Faculty of Natural Sciences, Comenius University, Ilkovicova 6, 842 15 Bratislava, Slovak.
Department of Genetics, Cancer Research Institute, Biomedical Research Center, Slovak Academy of Sciences, 845 05 Bratislava, Slovak.
Int J Mol Sci. 2020 Oct 19;21(20):7736. doi: 10.3390/ijms21207736.
Artificial light at night can have negative effects on human wellbeing and health. It can disrupt circadian rhythms, interfere with sleep, and participate in the progress of civilisation diseases. The aim of the present study was to explore if dim artificial light during the entire night (ALAN) can affect melatonin production and sleep quality in young volunteers. We performed two experiments in real-life home-based conditions. Young volunteers ( = 33) were exposed to four nights of one lux ALAN or two nights of five lux ALAN. Melatonin production, based on 6-sulphatoxymelatonin/creatinine concentrations in urine, and sleep quality, based on actimetry, were evaluated. Exposure to ALAN one lux during the entire night did not suppress aMT6s/creatinine concentrations but did aggravate sleep quality by increasing sleep fragmentation and one-minute immobility. ALAN up to five lux reduced melatonin biosynthesis significantly and interfered with sleep quality, as evidenced by an increased percentage of one-minute immobility and a tendency of increased fragmentation index. Our results show that people are more sensitive to low illuminance during the entire night, as previously expected. ALAN can interfere with melatonin production and sleep quality in young, healthy individuals, and both processes have different sensitivities to light.
夜间人工光可能对人类健康和幸福感产生负面影响。它会破坏昼夜节律,干扰睡眠,并参与文明病的进展。本研究旨在探索整夜昏暗的人工光(ALAN)是否会影响年轻志愿者的褪黑素产生和睡眠质量。我们在真实的家庭环境中进行了两项实验。年轻志愿者(n=33)接受了四晚 1 勒克斯 ALAN 或两晚 5 勒克斯 ALAN 的照射。根据尿液中 6-硫酸褪黑素/肌酐浓度评估褪黑素产生情况,根据活动记录仪评估睡眠质量。整夜暴露于 1 勒克斯的 ALAN 并没有抑制 aMT6s/creatinine 浓度,但通过增加睡眠碎片化和 1 分钟不动来加重睡眠质量。高达 5 勒克斯的 ALAN 显著减少了褪黑素的生物合成,并干扰了睡眠质量,这表现为 1 分钟不动的百分比增加和碎片化指数的增加趋势。我们的结果表明,人们对整夜的低光照度更为敏感,这与之前的预期一致。ALAN 会干扰年轻健康个体的褪黑素产生和睡眠质量,而这两个过程对光的敏感性不同。