Department of Cardiac, Thoracic, Vascular Sciences and Public Health, University of Padua, Padua, Italy.
Cardiovascular Pathology Unit, University Hospital of Padua, Padua, Italy.
J Anat. 2021 Apr;238(4):1028-1035. doi: 10.1111/joa.13357. Epub 2020 Nov 6.
The fetal circulatory system bypasses the lungs and liver with three shunts. The foramen ovale allows the transfer of the blood from the right to the left atrium, and the ductus arteriosus permits the transfer of the blood from the pulmonary artery to the aorta. The ductus venosus is the continuation of the umbilical vein, allowing a large part of the oxygenated blood from the placenta to join the supradiaphragmatic inferior vena cava, bypassing the fetal liver and directly connecting the right atrium. These structures are named after the physicians who are thought to have discovered them. The foramen ovale and the ductus arteriosus are called the "foramen Botalli" and the "ductus Botalli," after Leonardo Botallo (1530-c. 1587). The ductus venosus is styled "ductus Arantii" after Giulio Cesare Arantius (1530-1589). However, these eponyms have been incorrectly applied as these structures were, in fact, discovered by others earlier. Indeed, the foramen ovale and the ductus arteriosus were described by Galen of Pergamon centuries earlier (c. 129-210 AD). He understood that these structures were peculiar to the fetal heart and that they undergo closure after birth. The ductus venosus was first described by Andreas Vesalius (1514-1564) 3 years before Arantius. Therefore, the current anatomical nomenclature of the fetal cardiac shunts is historically inappropriate.
胎儿循环系统通过三个分流绕过肺和肝。卵圆孔允许血液从右心房转移到左心房,动脉导管允许血液从肺动脉转移到主动脉。静脉导管是脐静脉的延续,允许来自胎盘的大部分含氧血液加入膈上下腔静脉,绕过胎儿肝脏并直接连接右心房。这些结构以被认为发现它们的医生的名字命名。卵圆孔和动脉导管被称为“博塔利氏孔”和“博塔利氏导管”,以莱奥纳多·博塔利(Leonardo Botallo,1530 年-约 1587 年)命名。静脉导管以朱利奥·凯撒·阿兰蒂乌斯(Giulio Cesare Arantius,1530 年-1589 年)的名字命名为“阿兰蒂氏导管”。然而,这些命名是错误的,因为这些结构实际上是由其他人更早发现的。事实上,卵圆孔和动脉导管早在几个世纪前就被盖伦(Galen of Pergamon)描述过(公元 129-210 年)。他明白这些结构是胎儿心脏特有的,并且它们在出生后会关闭。静脉导管是由安德烈亚斯·维萨里乌斯(Andreas Vesalius,1514-1564 年)在阿兰蒂乌斯之前 3 年首次描述的。因此,胎儿心脏分流的当前解剖学命名法在历史上是不合适的。