The George Institute for Global Health, Elegance Tower, Plot No. 8, Jasola District Centre, New Delhi 110 025 INDIA.
Department of Biochemistry, Melaka Manipal Medical College, Manipal Academy of Higher Education (MAHE), Karnataka, INDIA.
Indian J Med Ethics. 2020 Jul-Sep;V(3):219-221. doi: 10.20529/IJME.2020.067.
Coronavirus disease (Covid-19), which originated in China, is now a full-blown pandemic which has thrown governments and societies off-track in an unprecedented manner. War metaphors have been used widely to describe the scenario, but many critics decry them as harmful narratives. In this piece, we discuss the utility of the war metaphor to build solidarity and fraternity, which will be essential to get through the crisis. We also explain how concerns regarding increased authoritarianism and state excesses due to the use of these narratives are misplaced. We then tease out the colonial era concept of war that guides the arguments against the use of war metaphors in pandemics. We argue that in the post-modern world and in South Asian and African philosophies, wars are seen through the prism of the larger cause of dharma or ubuntu and that individual losses or gains in these contexts are part of a larger cause. The use of war metaphors reflects the need to get together for a societal cause. These metaphors are largely understood across societies while other alternatives are exclusionary, poetic and tangential in nature.
Keywords : Covid-19, pandemics, war metaphors, communication, philosophy, SARS-CoV-2
.
冠状病毒病(COVID-19)起源于中国,现已全面爆发,以空前的方式扰乱了各国政府和社会的正常运转。人们广泛使用战争隐喻来描述这种情况,但许多批评者谴责这些隐喻是有害的叙事。在这篇文章中,我们讨论了战争隐喻在建立团结和友爱方面的作用,这对于度过危机至关重要。我们还解释了为什么由于使用这些叙事而引起的对独裁主义和国家过度行为的担忧是没有根据的。然后,我们梳理了指导反对在大流行病中使用战争隐喻的论点的殖民时代的战争概念。我们认为,在后现代世界以及南亚和非洲哲学中,战争是通过达玛或乌班图的更大事业来看待的,在这些背景下,个人的得失是更大事业的一部分。使用战争隐喻反映了为社会事业而团结在一起的必要性。这些隐喻在各个社会中得到了广泛的理解,而其他替代方案则具有排他性、诗意和间接性。
关键词:COVID-19、大流行病、战争隐喻、传播、哲学、SARS-CoV-2
.