Department of Legal Medicine, Toho University School of Medicine, 5-21-16, Omori-Nishi, Ota-ku, Tokyo, 143-8540, Japan.
Bioproduction Research Institute, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST), Sapporo, 062-8517, Japan.
Sci Rep. 2020 Dec 10;10(1):21651. doi: 10.1038/s41598-020-78723-2.
William Adams (Miura Anjin) was an English navigator who sailed with a Dutch trading fleet to the far East and landed in Japan in 1600. He became a vassal under the Shogun, Tokugawa Ieyasu, was bestowed with a title, lands and swords, and became the first SAMURAI from England. "Miura" comes from the name of the territory given to him and "Anjin" means "pilot". He lived out the rest of his life in Japan and died in Hirado, Nagasaki Prefecture, in 1620, where he was reportedly laid to rest. Shortly after his death, graveyards designated for foreigners were destroyed during a period of Christian repression, but Miura Anjin's bones were supposedly taken, protected, and reburied. Archaeological investigations in 1931 uncovered human skeletal remains and it was proposed that they were those of Miura Anjin. However, this could not be confirmed from the evidence at the time and the remains were reburied. In 2017, excavations found skeletal remains matching the description of those reinterred in 1931. We analyzed these remains from various aspects, including genetic background, dietary habits, and burial style, utilizing modern scientific techniques to investigate whether they do indeed belong to the first English SAMURAI.
威廉·亚当斯(三浦按针)是一位英国航海家,他曾随荷兰贸易船队远航至远东,并于 1600 年抵达日本。他成为了幕府将军德川家康的家臣,被赐予土地、头衔和武士刀,成为了第一位来自英国的武士。“三浦”是他获得的领地名称,“按针”意为“领航员”。他在日本度过了余生,于 1620 年在长崎县平户去世,据说葬于此地。他去世后不久,在基督教镇压期间,专为外国人设立的墓地遭到破坏,但据称三浦按针的遗骨被带走、保护并重新安葬。1931 年的考古调查发现了人类骨骼遗骸,有人提出这些遗骸属于三浦按针。然而,当时并没有证据能够证实这一点,这些遗骸随后被重新安葬。2017 年的挖掘发现了与 1931 年重新安葬的遗骸描述相符的骨骼遗骸。我们从遗传背景、饮食习惯和埋葬方式等多个方面对这些遗骸进行了分析,利用现代科学技术来探究它们是否确实属于第一位英国武士。