Crausaz F M, Favez G
Out-patient Department, University Medical School of Lausanne, Switzerland.
Chest. 1988 Feb;93(2):376-8. doi: 10.1378/chest.93.2.376.
The existence of a relationship between upper digestive tract impairment and respiratory disturbance is generally accepted. The aim of this study was to determine whether pulmonary aspiration, documented by labeled meal and lung scans, could be a contributory factor. Thirty-two patients with chronic respiratory complaints (19 men, 13 women, mean age: 57.8 yr), 29 of whom had an FEV1 below 80 percent of predicted values, and 13 healthy subjects (six men, seven women, mean age 50.9 yr) took part in a prospective study. Scintiscans showed gastroesophageal reflux (GER) in 27 patients (84 percent) and in five control subjects (38 percent). Lung contamination was ascertained in 24 patients (75 percent) and in two control subjects (15 percent) (p less than 0.001) 15 hours after a labeled solid meal. Vegetal fibers were found in sputum smears after mouth rinsing the day after ingestion of 8.5 g wheat bran in 72 percent of patients and in 77 percent of control subjects. Although two associated phenomena are not necessarily causally related, pulmonary aspiration documented by pulmonary scintigraphy did significantly correlate with gastroesophageal reflux, suggesting that aspiration resulting from reflux may perpetuate, if not initiate, chronic bronchial disease.
上消化道损伤与呼吸紊乱之间存在关联这一点已被普遍接受。本研究的目的是确定经标记餐和肺部扫描证实的肺误吸是否可能是一个促成因素。32例慢性呼吸道疾病患者(19名男性,13名女性,平均年龄:57.8岁)参与了一项前瞻性研究,其中29例患者的第一秒用力呼气量(FEV1)低于预测值的80%,另有13名健康受试者(6名男性,7名女性,平均年龄50.9岁)。闪烁扫描显示,27例患者(84%)和5名对照受试者(38%)存在胃食管反流(GER)。在摄入标记固体餐后15小时,24例患者(75%)和2名对照受试者(15%)被确定存在肺部污染(p<0.001)。在摄入8.5克麦麸后第二天漱口后的痰液涂片中,72%的患者和77%的对照受试者发现了植物纤维。虽然两种相关现象不一定存在因果关系,但肺部闪烁扫描证实的肺误吸与胃食管反流显著相关,这表明反流引起的误吸即使不是引发慢性支气管疾病,也可能使其持续存在。