School of Nursing, University of Texas at El Paso, El Paso, Texas, USA.
School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong.
Nurs Forum. 2021 Apr;56(2):439-443. doi: 10.1111/nuf.12546. Epub 2021 Feb 3.
COVID-19 emerged in Wuhan, China, and began its worldwide journey. As the severity of the virus became known, the Chinese National Government mobilized resources, and their centralized management was critical to the containment of the epidemic. Healthcare agencies and providers were overwhelmed with patients, many of whom were critically ill and died. Nurses adapted to the work using personal protective equipment, but its initial scarcity contributed to stressful working conditions. Nurses in the United States can take several lessons from the experiences of their Chinese nurse colleagues, including the benefit of centralized management of the epidemic, the need for specialized treatment facilities, and the importance of a national stockpile of critical equipment and supplies. A fully funded United States Department of Health and Human Services Office of Pandemics and Emerging Threats is necessary. A nursing department within the office and a national mobilization plan to send nurses to support local efforts during a pandemic or other threat are likewise essential. Continuous training for nurses, especially caring for patients with infectious diseases in intensive care units, stress management, and how to comfort the dying, are also useful lessons.
新冠疫情在中国武汉爆发,并开始在全球蔓延。随着病毒严重性的逐渐明晰,中国国家政府调动资源,集中管理对疫情的遏制起到了关键作用。医疗机构和医护人员应接不暇,许多患者病重不治而亡。护士们使用个人防护设备适应工作,但设备最初的匮乏导致了紧张的工作环境。美国护士可以从中国同行的经验中学到几点,包括集中管理疫情的好处、需要专门的治疗设施,以及关键设备和用品的国家储备的重要性。美国需要设立一个有充足资金的美国卫生与公众服务部大流行和新兴威胁办公室。该办公室内设立一个护理部门,并制定一个国家动员计划,以便在大流行或其他威胁期间派遣护士支持当地的工作,这同样至关重要。持续为护士提供培训,尤其是在重症监护病房照顾传染病患者、压力管理以及如何安慰临终患者等方面,也是有益的经验。