Rossi Sandro
Fondazione CNAO (Centro Nazionale di Adroterapia Oncologica), Pavia.
G Ital Med Lav Ergon. 2020 Dec;42(4):247-251.
A complex particle accelerator has been built at the Italian National Centre for Oncological Adrotherapy in Pavia, called synchrotron, which is able to decompose atoms and create beams of particles to be directed to tumour cells in order to destroy them. It is the hadrontherapy, a very advanced radiation therapy for the treatment of X-ray resistant or inoperable tumours. In particular, the CNAO synchrotron in Pavia is the only one in Italy capable of extracting carbon ions from the atom, which are the most powerful particles capable of destroying the DNA of cancer cells while preserving the surrounding healthy tissues. Hadrontherapy has been recently included by the Italian Ministry of Health into the essential levels of assistance, recognizing its scientific validity. All Italian citizens can access treatments within the National Health System, according to defined modalities. More than 50 patients are treated at CNAO every day and to date more than 2300 cancer patients from all over Italy have been able to benefit from hadrontherapy. The article will illustrate the technological innovation of the centre in Pavia and will focus on the most interesting research and development projects.
意大利帕维亚的国家肿瘤放疗中心建造了一台名为同步加速器的复杂粒子加速器,它能够分解原子并产生粒子束,将其导向肿瘤细胞以摧毁它们。这就是强子放疗,一种用于治疗对X射线有抗性或无法手术切除的肿瘤的非常先进的放射治疗方法。特别是,帕维亚的CNAO同步加速器是意大利唯一一台能够从原子中提取碳离子的设备,碳离子是能够在保护周围健康组织的同时摧毁癌细胞DNA的最强大粒子。强子放疗最近已被意大利卫生部纳入基本医疗救助范畴,认可了其科学有效性。所有意大利公民都可以按照规定方式在国家医疗体系内接受治疗。CNAO每天治疗超过50名患者,迄今为止,来自意大利各地的2300多名癌症患者已经能够受益于强子放疗。本文将阐述帕维亚该中心的技术创新,并重点介绍最有趣的研发项目。