Amaldi U
CERN, European Organization for Nuclear Research, Geneva, Switzerland.
Tumori. 1998 Mar-Apr;84(2):188-99. doi: 10.1177/030089169808400216.
Hadrontherapy was born in 1938, when neutron beams were used in cancer therapy, but it has become an accepted therapeutical modality only in the last five years. Fast neutrons are still in use, even if their limitations are now apparent. Charged hadron beams are more favorable, since the largest specific energy deposition occurs at the end of their range in matter. The most used hadrons are at present protons and carbon ions. Both allow a dose deposition which conforms to the tumour target. Radiobiological experiments and the results of the first clinical trials indicate that carbon ions have, on top of this macroscopic property, a different way of interacting with cells at the microscopic level. There are thus solid hopes to use carbon beams of about 4500 MeV to control tumours which are radioresistant both to X-rays and protons. After discussing these macroscopic and microscopic properties of hadrontherapy, the hospital-based facilities, running or under construction, are reviewed. The conclusion is that, while in USA and Japan twelve of these centres will be running around the year 2001, in Europe very little is foreseen to use hadrontherapy to treat deep-seated tumours. The most advanced programme is the Italian one, which is described in the last Sections of the report. The main activities concern the construction, near Milano, of a centre for protons and carbon ions called CNAO (National Centre for Oncological Hadrontherapy) and the development of new type of proton accelerators. The Istituto Superiore di Sanita in Rome obtained the initial financing for constructing, in collaboration with ENEA, a 3 GHz linac, which eventually will accelerate protons to 200 MeV, so as to allow deep protontherapy. These, and other hadrontherapy centres in Italy and Europe, will be connected with oncology centres, hospitals and clinics by a multimedial network called RITA, so that before referral each patient's case can be discussed directly by doctors, even located far away, with the experts sitting in the hadrontherapy centres.
强子治疗诞生于1938年,当时中子束被用于癌症治疗,但直到最近五年它才成为一种被认可的治疗方式。快中子仍在使用,尽管其局限性现在已很明显。带电强子束更具优势,因为其在物质中的射程末端会发生最大的比能量沉积。目前最常用的强子是质子和碳离子。两者都能实现符合肿瘤靶区的剂量沉积。放射生物学实验和首批临床试验结果表明,除了这种宏观特性外,碳离子在微观层面与细胞相互作用的方式也有所不同。因此,人们寄厚望于使用能量约为4500兆电子伏的碳束来治疗对X射线和质子均具有抗性的肿瘤。在讨论了强子治疗的这些宏观和微观特性之后,对正在运行或正在建设的医院型设施进行了综述。结论是,在美国和日本,到2001年左右将有12个此类中心投入运营,而在欧洲,预计很少会使用强子治疗来治疗深部肿瘤。最先进的项目是意大利的项目,该项目在报告的最后部分进行了描述。主要活动包括在米兰附近建设一个名为CNAO(国家肿瘤强子治疗中心)的质子和碳离子中心,以及开发新型质子加速器。罗马的国家卫生研究院获得了初始资金,与意大利国家新技术、能源和可持续经济发展局合作建造一台3吉赫兹直线加速器,最终将质子加速到200兆电子伏,以便进行深部质子治疗。意大利和欧洲的这些以及其他强子治疗中心将通过一个名为RITA的多媒体网络与肿瘤中心、医院和诊所相连,这样在转诊之前,即使相距甚远的医生也可以直接与坐在强子治疗中心的专家讨论每个患者的病例。