Chaussade Stanislas, Ali Einas Abou, Hallit Rachel, Belle Arthur, Barret Maximilien, Coriat Romain
Department of Gastroenterology and Endoscopy Unit, Cochin Teaching Hospital, AP-HP, and University of Paris, Paris, France.
French Society for Digestive Endoscopy (SFED).
Endosc Int Open. 2021 Mar;9(3):E482-E486. doi: 10.1055/a-1336-3280. Epub 2021 Feb 22.
The role that air circulation through a gastrointestinal endoscopy system plays in airborne transmission of microorganisms has never been investigated. The aim of this study was to explore the potential risk of transmission and potential improvements in the system. We investigated and described air circulation into gastrointestinal endoscopes from Fujifilm, Olympus, and Pentax. The light source box contains a lamp, either Xenon or LED. The temperature of the light is high and is regulated by a forced-air cooling system to maintain a stable temperature in the middle of the box. The air used by the forced-air cooling system is sucked from the closed environment of the patient through an aeration port, located close to the light source and evacuated out of the box by one or two ventilators. No filter exists to avoid dispersion of particles outside the processor box. The light source box also contains an insufflation air pump. The air is sucked from the light source box through one or two holes in the air pump and pushed from the air pump into the air pipe of the endoscope through a plastic tube. Because the air pump does not have a dedicated HEPA filter, transmission of microorganisms cannot be excluded. Changes are necessary to prevent airborne transmission. Exclusive use of an external CO pump and wrapping the endoscope platform with a plastic film will limit scatter of microorganisms. In the era of pandemic virus with airborne transmission, improvements in gastrointestinal ventilation systems are necessary to avoid contamination of patients and health care workers.
胃肠道内窥镜系统中的空气流通在微生物空气传播中所起的作用从未被研究过。本研究的目的是探讨该系统中潜在的传播风险及可能的改进措施。我们研究并描述了富士胶片、奥林巴斯和宾得品牌胃肠道内窥镜的空气流通情况。光源箱内装有氙灯或LED灯。灯的温度很高,由强制风冷系统调节,以保持箱内中部温度稳定。强制风冷系统使用的空气通过靠近光源的通气口从患者的封闭环境中吸入,并由一两个通风机排出箱外。没有过滤器来避免颗粒在处理器箱外扩散。光源箱还包含一个送气空气泵。空气通过空气泵上的一两个孔从光源箱吸入,并通过塑料管从空气泵推入内窥镜的空气管道。由于空气泵没有专用的高效空气过滤器,不能排除微生物的传播。必须进行改进以防止空气传播。单独使用外部二氧化碳泵并用塑料薄膜包裹内窥镜平台将限制微生物的扩散。在空气传播大流行病毒的时代,有必要改进胃肠道通气系统,以避免患者和医护人员受到污染。