Sakakibara H, Akamatsu Y, Miyao M, Kondo T, Furuta M, Yamada S, Harada N, Miyake S, Hosokawa M
Department of Public Health, Nagoya University School of Medicine, Japan.
Int Arch Occup Environ Health. 1988;60(4):285-9. doi: 10.1007/BF00378475.
The correlation was investigated between the frequency of attacks of vibration-induced white finger (VWF) and numbness or coldness of the fingers and legs in patients with vibration syndrome. Some 1687 patients with vibration syndrome were examined and of these 342 chain-saw operators and 277 rock-drill operators had no disease other than vibration syndrome. Then subjects were matched by age and period of treatment within three years. In the last analysis, 20 in the VWF "almost everyday" group or in the "never" group, and 40 in the "occasionally" group were selected from the chain-saw operators, and from the rock-drill operators 32 in the VWF "everyday" or the "never" group and 64 in the "occasionally" group. The present study showed that, with the frequency of VWF attacks, patients had a higher prevalence of coldness not only in the fingers but also in the legs. These findings suggest a correlation between the severity of circulatory disturbances of the upper extremities and that of the lower ones in patients with vibration syndrome. Further studies on circulatory disturbances in the leg are required.
对振动综合征患者振动性白指(VWF)发作频率与手指及腿部麻木或发冷之间的相关性进行了研究。共检查了约1687例振动综合征患者,其中342名电锯操作员和277名凿岩机操作员除振动综合征外无其他疾病。然后根据年龄和三年内的治疗时间对受试者进行匹配。在最后的分析中,从电锯操作员中选取了VWF“几乎每天”组或“从不”组中的20人,以及“偶尔”组中的40人;从凿岩机操作员中选取了VWF“每天”或“从不”组中的32人,以及“偶尔”组中的64人。本研究表明,随着VWF发作频率的增加,患者不仅手指发冷的患病率较高,腿部发冷的患病率也较高。这些发现表明,振动综合征患者上肢循环障碍的严重程度与下肢循环障碍的严重程度之间存在相关性。需要对腿部循环障碍进行进一步研究。