Department of Research and Education, Second People's Hospital.
Vice President's Office, Shanwei Branch of the Medicine College of Shantou University.
Medicine (Baltimore). 2021 Mar 19;100(11):e24841. doi: 10.1097/MD.0000000000024841.
Symptom Checklist-90 (SCL-90) is the popular and widely used instrument, whether in mental health screening, psychological consultation, or the diagnosis and estimate of mental illness. In 1984, it was translated from theEnglish version into Chinese and then SCL-90 has been widely used in China. It is a pity that the item text of Chinese version has not been revised since the birth of it until today. We analyzed the Chinese version of the 90-item text from 3 new perspectives: translation, semantic, and cross-cultural, and thought that 18 items should be revised. This study' results have taken one step forward on the basis of previous studies, which will play an important role in improving the quality of Chinese version SCL-90 and improving the mental health level of Chinese people.
症状清单-90（SCL-90）是一种流行且广泛使用的工具，无论是在心理健康筛查、心理咨询还是精神疾病的诊断和评估中。1984 年，它从英文版翻译成中文，此后 SCL-90 在中国得到了广泛应用。遗憾的是，自诞生以来，中文版的项目文本一直没有修订，直到今天。我们从翻译、语义和跨文化三个新视角分析了中文版的 90 个项目文本，认为有 18 个项目应该进行修订。本研究的结果在前人研究的基础上向前迈进了一步，这将对提高中文版 SCL-90 的质量和提高中国人的心理健康水平发挥重要作用。
