Benaglia Brenda, Canzini Daniela
University of Bologna, Bologna, Italy.
Voci di Nascita Birth Community, Bologna, Italy.
Front Sociol. 2021 Apr 22;6:614271. doi: 10.3389/fsoc.2021.614271. eCollection 2021.
This article addresses the short-term impacts of the COVID-19 pandemic in Italy and hints at its potential long-term effects. Though many might want it to, birth does not stop during a pandemic. In emergency times, birth practices need to be adjusted to safeguard the health of birthing mothers, babies, birth providers, and the general population. In Bologna, Italy, one of the emergency measures employed by local hospitals in response to COVID-19 was to suspend women's right to be accompanied by a person of their choice for the whole duration of labor and childbirth. In this work, we look at how this measure was disputed by the local activist birth community. Through the analysis of a social campaign empowered by Voci di Nascita-an association of parents, birth providers, and activists-we examine how social actors negotiated the balance between public health and reproductive rights in a time of crisis. We argue that this process unveils several structural issues that characterize maternity care at the local and national levels, including the (re)medicalization of birth, the discourse on risk and safety, the internal fragmentation of Italian midwifery, and the fragility of reproductive rights. The Covidian experience forced the reshaping of the birth carepath during the peak of the emergency. We suggest that it also offered an opportunity to rethink how birth is conceived, experienced, and accompanied in times of unprecedented global uncertainty-and beyond.
本文探讨了新冠疫情对意大利的短期影响,并暗示了其可能的长期影响。尽管很多人可能希望如此,但疫情期间分娩并不会停止。在紧急情况下,分娩方式需要进行调整,以保障产妇、婴儿、分娩服务提供者和普通民众的健康。在意大利博洛尼亚,当地医院为应对新冠疫情采取的一项紧急措施是,在整个分娩过程中暂停女性选择陪伴人员的权利。在这项研究中,我们考察了这一措施如何遭到当地活跃的分娩群体的质疑。通过对由“出生之声”(一个由父母、分娩服务提供者和活动家组成的协会)推动的一场社会运动的分析,我们审视了社会行为者在危机时期如何在公共卫生和生殖权利之间寻求平衡。我们认为,这一过程揭示了地方和国家层面孕产妇护理的几个结构性问题,包括分娩的(再)医学化、风险与安全的话语、意大利助产行业的内部分裂以及生殖权利的脆弱性。新冠疫情期间的经历在紧急情况高峰期迫使分娩护理路径发生了重塑。我们认为,它还提供了一个契机,促使人们重新思考在前所未有的全球不确定性时期以及之后,分娩是如何被构想、体验和陪伴的。