International University of Health and Welfare Clinic, Ohtawara, Tochigi, Japan.
J Radiat Res. 2021 May 5;62(Supplement_1):i7-i14. doi: 10.1093/jrr/rraa097.
After the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Station (FDNPS) accident in 2011, radiation-related risk of childhood thyroid cancer remains a matter of concern among residents living in areas affected by radioactive plumes. As a countermeasure to that, the Fukushima Prefectural Government-in conjunction with Fukushima Medical University-began the Fukushima Thyroid Examination (FTE) campaign in 2011. As 116 definite or suspected thyroid cancer cases were found after the first round of FTE and the total number of cases was >240 as of June 2020, residents' concerns have deepened. Some researchers claim that these cases are radiation-induced, while others claim a screening effect (because FTE uses high-resolution ultrasound equipment) and express concern about over-diagnosis. Researchers therefore must address two conflicting issues: one is to elucidate radiation effects on thyroid cancer, which requires continuation of FTE; the other is to solve ethical problems associated with FTE. As to over-diagnosis, surgeons claim that early diagnosis benefits children by reducing the side-effects of treatment and prolonging disease-free survival, while cancer epidemiologists claim that early diagnosis will result in overtreatment without reducing the death rate. 'To receive FTE or not' and 'to stop FTE or not' are ongoing dilemmas for children (and their parents) and other stakeholders, respectively. To facilitate building a consensus among stakeholders, I overview recent findings about dose reconstruction, the dose-response relationship of thyroid cancer, over-diagnosis, and the natural history of thyroid cancer, all of which contribute to judging the risk-benefit balance of thyroid screening.
2011 年福岛第一核电站(FDNPS)事故后,居住在放射性烟云影响地区的居民仍然对与辐射有关的儿童甲状腺癌风险感到担忧。作为应对措施,福岛县政府与福岛医科大学于 2011 年开始了福岛甲状腺检查(FTE)活动。第一轮 FTE 后发现了 116 例明确或疑似甲状腺癌病例,截至 2020 年 6 月,总病例数超过 240 例,居民的担忧加深了。一些研究人员声称这些病例是辐射诱导的,而另一些人则声称存在筛查效应(因为 FTE 使用高分辨率超声设备),并对过度诊断表示担忧。因此,研究人员必须解决两个相互冲突的问题:一个是阐明辐射对甲状腺癌的影响,这需要继续进行 FTE;另一个是解决与 FTE 相关的伦理问题。至于过度诊断,外科医生声称早期诊断通过减少治疗的副作用和延长无病生存时间使儿童受益,而癌症流行病学家则声称早期诊断不会降低死亡率,但会导致过度治疗。“是否接受 FTE”和“是否停止 FTE”分别是儿童(及其父母)和其他利益相关者的持续困境。为了促进利益相关者之间达成共识,我概述了最近关于剂量重建、甲状腺癌的剂量反应关系、过度诊断和甲状腺癌自然史的发现,这些发现有助于判断甲状腺筛查的风险-效益平衡。