Department of Molecular Biosciences, Radiation Effects Research Foundation, Hiroshima 732-0815, Japan.
Department of Biomedical Ethics and Public Policy, Graduate School of Medicine, Osaka University, Osaka 565-0871, Japan.
J Radiat Res. 2021 Jul 10;62(4):656-661. doi: 10.1093/jrr/rrab043.
The Radiation Effects Research Foundation (RERF) is the primary organization in Japan dedicated to studying the health consequences of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings in World War II. In December 2020, RERF held a virtual international workshop on the ethical, legal and social implications (ELSI) of genome studies. In this workshop, the ELSI considerations of future human genome studies on radiation research including atomic bomb survivors and their families were discussed. Since genome sequencing (GS) is now practical and affordable, RERF now plans GS of parents/child trios to examine genetic effects of atomic bomb radiation. As such studies may engender some novel risks and benefits, ethics review and engagement with families (including consent) need to be considered. These include protection of individual privacy, use of samples from deceased prior participants, return of results to the participants, public sharing of genome data and advance science and social welfare. Specifically with regard to social welfare, the results of such studies may have implications for public and government decision-making regarding social benefits of victims and other important questions. Based on these broad-ranging discussions we have developed the following concepts to guide this work: "trust," "compromise" and "relationship building," inclusive of the concerned stakeholders, scientific aims and Japanese society at large. We conclude that in order to realize, establish and maintain these concepts, it is essential to put procedures into place to ensure the successful, consensus-based implementation of the RERF studies.
日本放射線影響研究所(RERF)是專門研究二戰期間廣島和長崎原子彈爆炸對健康造成的後果的主要機構。2020 年 12 月,RERF 舉行了一次有關基因組研究的倫理、法律和社會影響(ELSI)的虛擬國際研討會。在這次研討會上,探討了包括原子彈幸存者及其家人在內的未來有關輻射研究的人類基因組研究的 ELSI 考慮因素。由於基因組測序(GS)現在具有實用性和可承受性,因此 RERF 現在計劃對父母/子女三人組進行 GS,以檢查原子彈輻射對基因的影響。由於這些研究可能會帶來一些新的風險和益處,因此需要考慮倫理審查和與家庭的互動(包括同意)。這些包括保護個人的隱私、使用已故前參與者的樣本、向參與者返回結果、公開分享基因組數據以及推動科學和社會福利。特別是在社會福利方面,這些研究的結果可能對公眾和政府在受害者的社會福利和其他重要問題上的決策產生影響。基於這些廣泛的討論,我們制定了以下概念來指導這項工作:“信任”、“妥協”和“建立關係”,包括有關利益相關者、科學目標和整個日本社會。我們的結論是,為了實現、建立和維護這些概念,必須建立程序,以確保成功地、基於共識地實施 RERF 的研究。