van der Merwe P J, Müller F R, Müller F O
Department of Pharmacology, University of the Orange Free State, Bloemfontein.
S Afr Med J. 1988 Aug 20;74(4):163-4.
The presence of a concentration of caffeine greater than or equal to 15 micrograms/ml in urine of athletes participating in competitive sport is a disqualifying factor. A study was conducted to establish how much caffeine needs to be ingested--in the form of coffee, tea or Coca-Cola--to approach or exceed this limit. Nine healthy volunteers participated in a randomised cross-over study and received caffeine in the form of these beverages, ingested within 15 minutes, in doses ranging from 1.52 mg/kg to 17.53 mg/kg. The latter dose is equivalent to nearly 8 cups of ordinary percolated coffee. The maximum caffeine concentration in urine recorded was 14 micrograms/ml, 3 hours after ingestion. A significant correlation was found between the caffeine dose and the maximum urinary concentration. The mean recovery of caffeine in urine was between 0.74% and 0.91% of the administered dose. The nature of the beverage did not appear to influence the degree of caffeine excretion. It is concluded that if a concentration of 15 micrograms caffeine/ml urine is recorded, it can safely be accepted that the athlete purposely ingested large amounts of the substance, in whatever form.
参加竞技运动的运动员尿液中咖啡因浓度大于或等于15微克/毫升是一个取消资格的因素。开展了一项研究,以确定需要摄入多少咖啡因(以咖啡、茶或可口可乐的形式)才能达到或超过这个限度。九名健康志愿者参与了一项随机交叉研究,以这些饮料的形式摄入咖啡因,在15分钟内摄入,剂量范围为1.52毫克/千克至17.53毫克/千克。后一剂量相当于近8杯普通过滤咖啡。摄入后3小时记录的尿液中咖啡因最高浓度为14微克/毫升。发现咖啡因剂量与尿液最高浓度之间存在显著相关性。尿液中咖啡因的平均回收率为给药剂量的0.74%至0.91%。饮料的种类似乎不影响咖啡因的排泄程度。得出的结论是,如果记录到尿液中咖啡因浓度为15微克/毫升,可以有把握地认为运动员故意摄入了大量该物质,无论其形式如何。