智利的移民：社会危机与疫情（或在 troubled water 上航行……） （注：“troubled water”直译为“动荡的水域”，这里结合语境意译为“困境”更合适，但按要求不添加解释）
Migrants in Chile: Social crisis and the pandemic (or sailing over troubled water…).
作者信息
Jara-Labarthé Vanessa, Cisneros Puebla César A
机构信息
Escuela de Trabajo Social, Universidad de Tarapacá, Arica, Chile.
出版信息
Qual Soc Work. 2021 Mar;20(1-2):284-288. doi: 10.1177/1473325020973363.
Chile has sailed in troubled waters in recent months. The effects of the social crisis at the end of 2019 were not yet fully evident, when the Covid-19 pandemic forced the government to take drastic measures to try to slow down the advance of the virus. The restrictions imposed on displacement, dynamic quarantines and the suspension of non-essential activities had a strong impact on the employment and economic conditions of the inhabitants of Chile, and more dramatically on the migrant population. This article aims to make visible the vulnerability and precariousness of the migrant population in Chile in this context of a pandemic, as well as the need to generate situated and inclusive social policies.
近几个月来，智利一直处于困境之中。2019年底社会危机的影响尚未完全显现，新冠疫情就迫使政府采取严厉措施，试图减缓病毒的传播。对人员流动的限制、动态隔离以及非必要活动的暂停，对智利居民的就业和经济状况产生了强烈影响，对移民群体的影响更为显著。本文旨在揭示在这种疫情背景下，智利移民群体的脆弱性和不稳定性，以及制定因地制宜且具有包容性的社会政策的必要性。
Zotero 插件