• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

ABILHAND-26 的意译和心理计量学验证及其与多发性硬化症患者上肢客观和主观测量的相关性。

Italian translation and psychometric validation of the ABILHAND-26 and its correlation with upper limb objective and subjective measures in multiple sclerosis subjects.

机构信息

Dept. of Rehabilitation, CRRF "Mons. Luigi Novarese", Moncrivello, VC, Italy.

Department of Psychology, University of Turin, Italy.

出版信息

Mult Scler Relat Disord. 2021 Oct;55:103160. doi: 10.1016/j.msard.2021.103160. Epub 2021 Jul 21.

DOI:10.1016/j.msard.2021.103160
PMID:34320388
Abstract

BACKGROUND

Upper limb (UL) function is affected in about 50% of people with Multiple Sclerosis (PwMS). In the last decade, Patient Reported Outcome Measures (PROM) are playing an important role in clinical trial and practice. ABILIHAND-26 is a PROM that assess self-perceived manual ability defined as the capacity to manage daily activities using the upper limbs. The aim of the study is to translate the ABILHAND-26 into Italian, to explore its psychometric properties examining the associations with demographics, clinical variables, 9-Hole Peg Test (9-HPT) and Manual Ability Measures-36 (MAM-36).

MATERIALS AND METHODS

Subjects were recruited in five Italian neurological centers. They were evaluated through ABILHAND-26, 9-HPT and MAM-36. Confirmatory factor analysis and Rasch analysis were adopted to investigate the psychometric properties of the ABILHAND-26.

RESULTS

Two hundred and forty-five patients were recruited. Rasch analyses showed adequate functioning and supported the unidimensionality of the scale. ABILHAND-26 showed negative correlations with age and disease duration, moderate negative correlation with EDSS and the 9-HPT scores for both arms and strong positive associations (ρ ≥ .84) with the MAM-36. Difference in ABILHAND-26 scores only emerged when comparing patients with severe disability (EDSS ≥ 6) with patients with either mild or moderate disability. t) and when comapring relapsing-remitting and secondary progressive patients.

CONCLUSION

The Italian version of the ABILHAND-26 is now available. It shows adequate reliability of the score, moderate criterion validity and strong convergent validity. ABILHAND-26 could represent a valid assessment for self-perceived ability to perform manual activity, especially for PwMS with moderate-to-high level of disability.

摘要

背景

大约 50%的多发性硬化症患者(PwMS)会受到上肢(UL)功能的影响。在过去的十年中,患者报告的结局指标(PROM)在临床试验和实践中发挥着重要作用。ABILIHAND-26 是一种 PROM,用于评估自我感知的手部能力,定义为使用上肢管理日常活动的能力。该研究的目的是将 ABILIHAND-26 翻译成意大利语,探讨其心理测量特性,研究其与人口统计学、临床变量、9 孔钉测试(9-HPT)和手动能力测量-36(MAM-36)的关联。

材料和方法

研究对象在五个意大利神经科中心招募。他们通过 ABILHAND-26、9-HPT 和 MAM-36 进行评估。采用验证性因子分析和 Rasch 分析探讨 ABILHAND-26 的心理测量特性。

结果

共招募了 245 名患者。Rasch 分析显示该量表具有良好的功能,支持其单一维度性。ABILHAND-26 与年龄和疾病持续时间呈负相关,与 EDSS 呈中度负相关,与双臂 9-HPT 评分呈中度负相关,与 MAM-36 呈强正相关(ρ≥.84)。仅当比较严重残疾(EDSS≥6)患者与轻度或中度残疾患者时,ABILHAND-26 评分才会出现差异。当比较复发缓解型和继发进展型患者时,也会出现差异。

结论

ABILIHAND-26 的意大利语版本现已推出。它显示了得分的可靠性适中,标准效度适中,收敛效度强。ABILIHAND-26 可能是一种评估自我感知进行手动活动能力的有效方法,尤其适用于残疾程度为中度至重度的多发性硬化症患者。

相似文献

1
Italian translation and psychometric validation of the ABILHAND-26 and its correlation with upper limb objective and subjective measures in multiple sclerosis subjects.ABILHAND-26 的意译和心理计量学验证及其与多发性硬化症患者上肢客观和主观测量的相关性。
Mult Scler Relat Disord. 2021 Oct;55:103160. doi: 10.1016/j.msard.2021.103160. Epub 2021 Jul 21.
2
Italian translation and psychometric validation of the Manual Ability Measure-36 (MAM-36) and its correlation with an objective measure of upper limb function in patients with multiple sclerosis.《Manual Ability Measure-36(MAM-36)的意译及其与多发性硬化症患者上肢功能客观测量指标的相关性分析及信度、效度检验》
Neurol Sci. 2020 Jun;41(6):1539-1546. doi: 10.1007/s10072-020-04263-2. Epub 2020 Jan 23.
3
Correlation between patient-reported manual ability and three objective measures of upper limb function in people with multiple sclerosis.多发性硬化症患者报告的手动能力与上肢功能的三个客观测量指标之间的相关性。
Eur J Neurol. 2023 Jan;30(1):172-178. doi: 10.1111/ene.15560. Epub 2022 Sep 28.
4
Italian validation of the Arm Function in Multiple Sclerosis Questionnaire (AMSQ).《多发性硬化症问卷中的手臂功能》的意大利语验证
Neurol Sci. 2020 Nov;41(11):3273-3281. doi: 10.1007/s10072-020-04363-z. Epub 2020 May 12.
5
MAM-36 and ABILHAND as outcome measures of multiple sclerosis hand disability: an observational study.MAM-36 和 ABILHAND 作为多发性硬化症手部残疾的结果测量指标:一项观察性研究。
Eur J Phys Rehabil Med. 2021 Aug;57(4):520-526. doi: 10.23736/S1973-9087.20.06446-1. Epub 2020 Dec 11.
6
Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Turkish version of the Manual Ability Measure-36 (MAM-36) in people with multiple sclerosis.多发性硬化症患者使用 Manual Ability Measure-36(MAM-36)土耳其语版本的跨文化适应性和心理测量特性。
Neurol Sci. 2021 Jul;42(7):2927-2936. doi: 10.1007/s10072-020-04927-z. Epub 2020 Nov 24.
7
Psychometric properties of the modified reaching performance scale in persons with multiple sclerosis.多发性硬化症患者改良伸手功能评定量表的心理测量学特性。
Mult Scler Relat Disord. 2024 Oct;90:105806. doi: 10.1016/j.msard.2024.105806. Epub 2024 Aug 13.
8
Lending a hand: can DASH items help ABILHAND improve manual ability measurement in multiple sclerosis?伸出援手:DASH项目能否帮助ABILHAND改善多发性硬化症患者手动能力的测量?
Mult Scler. 2015 Apr;21(5):612-21. doi: 10.1177/1352458514549396. Epub 2015 Jan 12.
9
Distribution and relation of two arm function tests, Box and Blocks test and Nine Hole Peg test, across disease severity levels and types of multiple sclerosis.两种手臂功能测试(箱式和九孔插板测试)在多发性硬化症不同严重程度和类型中的分布和关系。
Mult Scler Relat Disord. 2022 Mar;59:103683. doi: 10.1016/j.msard.2022.103683. Epub 2022 Feb 9.
10
Can the ABILHAND handle manual ability in MS?ABILHAND能否处理多发性硬化症中的手动能力?
Mult Scler. 2013 May;19(6):806-15. doi: 10.1177/1352458512462919. Epub 2012 Oct 24.

引用本文的文献

1
The correlation between 9-HPT and patient-reported measures of upper limb function in multiple sclerosis: a systematic review and meta-analysis.9-HPT 与多发性硬化症患者上肢功能报告测量指标之间的相关性:系统评价和荟萃分析。
J Neurol. 2023 Sep;270(9):4179-4191. doi: 10.1007/s00415-023-11801-3. Epub 2023 Jun 9.