Stanton A L, Berger B A
Department of Psychology, School of Pharmacy, Auburn University, AL.
Am J Hosp Pharm. 1987 Dec;44(12):2729-32.
Potential advantages and disadvantages of dual-career relationships are identified, and strategies for addressing common issues encountered by dual-career couples are presented. With regard to career issues, clarification of expectations and discussion between partners regarding career commitment, job selection and mobility, and maintenance of professional identity is emphasized. Benefits of dual-career relationships include shared occupational interests, financial rewards, and respect for each partner's professional expertise. Strategies for managing domestic responsibilities include modifying standards, setting priorities, and distributing tasks evenly among family members. Pharmacist couples who are parents have chosen several routes in managing child-care issues, including postponing childbearing until each adult's career is established, decreasing one partner's career involvement, and hiring community or in-home caretakers. Sharing equally in child care can help prevent an excessive workload for one parent. Progressive family-oriented employment practices may also aid dual-career couples with children. Striking a balance between career and family is identified as perhaps the most challenging task facing the dual-career couple; time distribution must be adjusted according to the couple's priorities. Identifying realistic priorities, negotiating honestly regarding attainment of mutual and individual goals, and maintaining flexibility are key in achieving success in the professional and private lives of two-pharmacist couples.
本文指出了双职业关系的潜在优缺点,并提出了应对双职业夫妻常见问题的策略。在职业问题方面,强调伴侣之间要明确期望,并就职业投入、工作选择与流动性以及职业身份的维持进行讨论。双职业关系的好处包括共同的职业兴趣、经济回报以及对彼此专业技能的尊重。管理家庭责任的策略包括调整标准、确定优先事项以及在家庭成员之间平均分配任务。身为父母的药剂师夫妻在处理育儿问题时选择了几种途径,包括推迟生育直到每位成年人的事业稳定下来、减少一方的职业参与度以及聘请社区或家庭保姆。平等分担育儿责任有助于防止一方承担过多工作量。以家庭为导向的渐进式就业做法也可能对有孩子的双职业夫妻有所帮助。在职业和家庭之间取得平衡被认为可能是双职业夫妻面临的最具挑战性的任务;时间分配必须根据夫妻的优先事项进行调整。确定切实可行的优先事项、就实现共同和个人目标进行坦诚协商以及保持灵活性,是双药剂师夫妻在职业和私人生活中取得成功的关键。