Cichoń Ewelina, Kiejna Andrzej, Gondek Tomasz M, Obrębski Marcin, Sutkowska Edyta, Lloyd Cathy E, Sartorius Norman, Kokoszka Andrzej
Department of Psychology, WSB University in Torun, Torun, Wroclaw, Poland.
Department of Psychology, Faculty of Applied Studies, University of Lower Silesia, Wroclaw, Poland.
Diabetes Metab Syndr Obes. 2021 Nov 2;14:4433-4441. doi: 10.2147/DMSO.S322850. eCollection 2021.
The aim of this study was to assess the structure and validate the Polish version of the Problem Areas in Diabetes (PAID) scale, as the current translations of the original English version significantly vary in their psychometric properties.
Two hundred and sixteen consecutive Polish outpatients were invited to participate in this international cross-sectional study on depression in diabetes. The research was based on the demographic and clinical characteristics of the study population, including the level of glycated hemoglobin (HbA) and scores obtained in the Polish versions of the following questionnaires: PAID, World Health Organization-Five Well-Being Index (WHO-5), Patient Health Questionnaire 9 (PHQ-9). The psychiatric diagnosis was conducted with the use of Mini-International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.).
Exploratory factor analyses yielded a 1-factor structure that included all 20 items. The internal consistency of the Polish version of PAID was high (Cronbach α = 0.97). There were significant positive correlation between PAID and PHQ-9 and a negative correlation between PAID and WHO-5. We also observed a negative association between PAID scores and age and a positive correlation between PAID and HbA levels. Patients with depression reported significantly higher PAID scores as compared with those without depressive symptoms.
The Polish version of PAID has a one-factor structure and is a reliable, valid outcome measure for Polish outpatients with type 2 diabetes and it may constitute a useful instrument for screening for psychologic issues in diabetic patients during their appointments at the diabetes clinic.
本研究旨在评估糖尿病问题领域(PAID)量表波兰语版的结构并进行效度验证,因为原始英文版目前的各种翻译在心理测量特性方面存在显著差异。
连续邀请216名波兰门诊患者参与这项关于糖尿病患者抑郁的国际横断面研究。该研究基于研究人群的人口统计学和临床特征,包括糖化血红蛋白(HbA)水平以及在以下波兰语问卷中获得的分数:PAID、世界卫生组织-五福安康指数(WHO-5)、患者健康问卷9(PHQ-9)。使用迷你国际神经精神访谈(M.I.N.I.)进行精神科诊断。
探索性因素分析得出一个包含所有20个条目的单因素结构。PAID波兰语版的内部一致性较高(Cronbach α = 0.97)。PAID与PHQ-9之间存在显著正相关,与WHO-5之间存在负相关。我们还观察到PAID分数与年龄之间呈负相关,与HbA水平呈正相关。与无抑郁症状的患者相比,抑郁症患者报告的PAID分数显著更高。
PAID波兰语版具有单因素结构,是波兰2型糖尿病门诊患者可靠、有效的结局指标,并且可能成为糖尿病患者在糖尿病诊所就诊时筛查心理问题的有用工具。