Bouchard Karen, Perry Adam, West-Johnson Shannon, Rodon Thierry, Vanchu-Orosco Michelle
Université Laval, Québec, Canada.
Nisga'a Lisims Government, Quality of Life Department, Terrace, British Columbia Canada.
Int J Community Wellbeing. 2021;4(3):415-441. doi: 10.1007/s42413-020-00088-1. Epub 2020 Oct 21.
Modern Treaties are presented as a means for improving the lives of First Nations, Inuit, and Métis peoples in Canada by providing specific rights, and negotiated benefits. However, the positive impacts of Modern Treaties on Indigenous well-being are contested (Borrows and Coyle 2017; Coulthard 2014; Guimond et al. 2013; Miller 2009; Poelzer and Coates 2015). Developing a more transparent, consistent, collaborative and contextual way of measuring well-being relevant to the cultural realities of Modern Treaty beneficiaries is an important step for generating comparative methods that could systematically demonstrate whether, and under what conditions, such agreements can effectively reduce socio-economic disparities and improve the quality of life of Indigenous communities. The authors first examine previous attempts at measuring Indigenous well-being, then reflect on well-being in relation to the Modern Treaty context. Subsequently, the authors provide an example from one Self-Governing Indigenous Government, the Nisga'a Lisims Government, to collect well-being data through the Nisga'a Nation Household Survey using a mixed quantitative-qualitative method developed through a culturally grounded and participatory approach.
现代条约被视为一种手段,旨在通过提供特定权利和协商福利来改善加拿大第一民族、因纽特人和梅蒂斯人的生活。然而,现代条约对原住民福祉的积极影响存在争议(博罗斯和科伊尔,2017年;库尔瑟德,2014年;吉蒙德等人,2013年;米勒,2009年;波尔泽和科茨,2015年)。制定一种更透明、一致、协作且符合实际情况的方式来衡量与现代条约受益者文化现实相关的福祉,是生成比较方法的重要一步,这些方法可以系统地证明此类协议是否以及在何种条件下能够有效减少社会经济差距并改善原住民社区的生活质量。作者首先审视了此前衡量原住民福祉的尝试,然后思考了与现代条约背景相关的福祉。随后,作者提供了一个自治原住民政府——尼斯加·利西姆斯政府的例子,通过尼斯加民族家庭调查,采用基于文化且参与性的方法开发的定量与定性相结合的方法来收集福祉数据。