Zhou Chao, Li Xinyi
University of Lisbon, Lisbon, Portugal.
University of Minho, Braga, Portugal.
Behav Res Methods. 2022 Dec;54(6):2625-2639. doi: 10.3758/s13428-021-01731-1. Epub 2021 Dec 10.
Vocabulary size has been repeatedly shown to be a good indicator of second language (L2) proficiency. Among the many existing vocabulary tests, the LexTALE test and its equivalents are growing in popularity since they provide a rapid (within 5 minutes) and objective way to assess the L2 proficiency of several languages (English, French, Spanish, Chinese, and Italian) in experimental research. In this study, expanding on the standard procedure of test construction in previous LexTALE tests, we develop a vocabulary size test for L2 Portuguese proficiency: LextPT. The selected lexical items fall in the same frequency interval in European and Brazilian Portuguese, so that LextPT accommodates both varieties. A large-scale validation study with 452 L2 learners of Portuguese shows that LextPT is not only a sound and effective instrument to measure L2 lexical knowledge and indicate the proficiency of both European and Brazilian Portuguese, but is also appropriate for learners with different L1 backgrounds (e.g. Chinese, Germanic, Romance, Slavic). The construction of LextPT, apart from joining the effort to provide a standardised assessment of L2 proficiency across languages, shows that the LexTALE tests can be extended to cover different varieties of a language, and that they are applicable to bilinguals with different linguistic experience.
词汇量一直被反复证明是第二语言(L2)熟练程度的一个良好指标。在众多现有的词汇测试中,LexTALE测试及其同类测试越来越受欢迎,因为它们提供了一种快速(5分钟内)且客观的方法,用于在实验研究中评估多种语言(英语、法语、西班牙语、中文和意大利语)的L2熟练程度。在本研究中,在先前LexTALE测试的标准测试构建程序基础上进行拓展,我们开发了一种用于评估L2葡萄牙语熟练程度的词汇量测试:LextPT。所选词汇项目在欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语中处于相同的频率区间,因此LextPT兼顾了这两种变体。一项针对452名葡萄牙语L2学习者的大规模验证研究表明,LextPT不仅是一种可靠且有效的工具,可用于测量L2词汇知识并表明欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语的熟练程度,而且适用于具有不同第一语言背景(如中文、日耳曼语、罗曼语、斯拉夫语)的学习者。LextPT的构建,除了为跨语言的L2熟练程度提供标准化评估做出贡献外,还表明LexTALE测试可以扩展到涵盖一种语言的不同变体,并且适用于具有不同语言经验的双语者。