Department of Surgery, Copenhagen University Hospital - Herlev Hospital.
Meaningful Measures Ltd.
Dan Med J. 2022 Feb 23;69(3):A12210895.
Patients may experience late complications following surgical treatment for colorectal and anal cancer, and we need instruments in Danish to plan treatment and person-centred follow-up treatment approaches. For this purpose, we chose the Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP) and Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW). The aim of this study was to translate the two instruments into Danish and conduct a subsequent qualitative validation.
The translation process consists of five stages: forward translation, synthesis, back translation, expert panel review and pretesting. Qualitative validation included interview with target audience representatives, testing of face-validity and evaluation by lay persons.
Through the translation process and qualitative validation, we produced Danish versions of the MYMOP and the MYCaW.
The Danish versions of the two questionnaires are now ready for use in clinical practice and research after individual licensing consultation with the copyright holders.
none.
not relevant.
患者在接受结直肠和肛门癌的手术治疗后可能会出现晚期并发症，我们需要丹麦语的工具来规划治疗和以患者为中心的随访治疗方法。为此，我们选择了 Measure Yourself Medical Outcome Profile (MYMOP) 和 Measure Yourself Concerns and Wellbeing (MYCaW)。本研究的目的是将这两种工具翻译成丹麦语，并进行后续的定性验证。
翻译过程包括五个阶段：正向翻译、合成、反向翻译、专家小组审查和预测试。定性验证包括对目标受众代表的访谈、对表面有效性的测试以及对非专业人士的评估。
通过翻译过程和定性验证，我们生成了 MYMOP 和 MYCaW 的丹麦语版本。
在与版权所有者进行单独许可咨询后，这两个问卷的丹麦语版本现在可以在临床实践和研究中使用。
无。
不相关。
