H. Holden Thorp Editor-in-Chief, Science journals.
Science. 2022 Apr;376(6588):7. doi: 10.1126/science.abq2761. Epub 2022 Mar 31.
The horrific invasion of Ukraine by Russia has many devastating effects. The most immediate are on the people of Ukraine, but the long-term implications for the entire planet are enormous. For science, the disruption to international collaboration must be addressed and we must give our strongest support to Ukrainian scientists, as outlined by Marcia McNutt and John Hildebrand in a recent editorial. But for climate change, the effects may be the greatest. If we want a positive energy future for a healthier climate, the West must start by recasting foreign policy with climate and energy issues at the forefront. That can only succeed if nations strengthen the commitment to settle differences with diplomacy, not war. The only truly life-sustaining climate will be one accompanied by international peace.
俄罗斯对乌克兰的可怕入侵造成了许多破坏性影响。最直接的影响是在乌克兰人民身上,但对整个地球的长期影响是巨大的。对于科学界来说,必须解决国际合作中断的问题,我们必须像马西娅·麦克纳特和约翰·希尔德布兰德在最近的一篇社论中所概述的那样,给予乌克兰科学家最强有力的支持。但就气候变化而言,影响可能是最大的。如果我们想要一个更健康的气候的积极能源未来,西方必须首先通过将气候和能源问题置于最前沿来重塑外交政策。只有各国加强通过外交手段而不是战争来解决分歧的承诺,这才能成功。唯一真正能维持生命的气候将是伴随着国际和平的气候。