Center of Preventive Medicine, Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu 610075, China.
College of Acupuncture and Tuina, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu 610075, China.
J Tradit Chin Med. 2022 Apr;42(2):242-249. doi: 10.19852/j.cnki.jtcm.20211214.003.
To assess the efficacy and safety of ginger-indirect moxibustion for chronic fatigue syndrome (CFS).
In this central randomized, controlled trial, 290 CFS participants were recruited and randomly allocated to group A (ginger-indirect moxibustion plus acupuncture) or group B (acupuncture alone). The study consisted of a treatment period of 8 weeks with a total of 24 treatments (3 sessions per week, every other day), and a follow-up period of 12 weeks. The outcome was measured by Fatigue Severity Scale (FSS), Psychological Health Report (SPHERE), the Self-rating depression scale (SDS) and the Hamilton anxiety scale (HAMA) at baseline, 2, 4, 6, 8, 12 and 20 weeks.
With the treatment undergoing, the changes of FSS, SPHERE, SDS and HAMA scores in both groups increased gradually, and the effect maintained at the 12th week. Between groups, significantly higher score changes were seen in group A in FSS after 4 weeks treatment (11.94 9.12, 95%: 0.94, 4.7) and in SPHERE after 2 weeks treatment (3.7 2.27, 95%: 0.56, 2.31). But for SDS and HAMA, the improvement did not differ significantly between groups. No severe adverse events were reported.
Ginger-indirect moxibustion is a safe and effective intervention to relieve fatigue and accompanying physical symptoms of CFS.
评估姜间接灸治疗慢性疲劳综合征(CFS)的疗效和安全性。
在这项中心随机对照试验中,共招募了 290 名 CFS 参与者,并随机分为 A 组(姜间接灸加针刺)或 B 组(单纯针刺)。研究包括 8 周的治疗期,共 24 次治疗(每周 3 次,隔天一次),以及 12 周的随访期。在基线、2、4、6、8、12 和 20 周时,使用疲劳严重程度量表(FSS)、心理健康报告(SPHERE)、自评抑郁量表(SDS)和汉密尔顿焦虑量表(HAMA)测量结果。
随着治疗的进行,两组的 FSS、SPHERE、SDS 和 HAMA 评分逐渐增加,在第 12 周时仍保持治疗效果。在治疗 4 周后,A 组的 FSS 评分变化(11.94±9.12,95%:0.94,4.7)和治疗 2 周后 SPHERE 评分变化(3.7±2.27,95%:0.56,2.31)显著高于 B 组。但是,对于 SDS 和 HAMA,两组之间的改善差异无统计学意义。未报告严重不良事件。
姜间接灸是一种安全有效的干预措施,可缓解 CFS 的疲劳和伴随的躯体症状。