Hollenberg N K
J Hypertens Suppl. 1987 Feb;5(1):S3-7.
Treatment has one of two fundamental goals, relief of symptoms or a change in natural history. In general, a treatment goal of symptom relief is easier to achieve. One treats each day for symptoms that day, and a patient's compliance is maintained when symptoms are relieved. Treatment that has as its goal a change in natural history, without providing symptom relief, is fundamentally more difficult: one treats today for events that might occur tomorrow--or months or years later. The revolution in what we have available for treatment has been accompanied by an evolution in expectations. In the area of hypertension the expectations are stringent. The physician cannot provide the patient with symptom relief, because there are no symptoms directly attributable to the hypertension--although few individuals are free of symptoms. The short-term goal is to control the high blood pressure at a minimal cost in adverse reactions; the long-term goal is to change natural history. Two decades ago antihypertensive therapy was restricted to very severe hypertension. The available agents were difficult to use, and they produced substantial side effects. Over the past several decades each wave of new agents has provided some improvement in efficacy, but primarily a reduction in the frequency and severity of adverse reactions. Today, at a time when we often wish to treat mild hypertension, the goal is to have patients feel as well on treatment as they do off it. A progressive reduction in the frequency and severity of central nervous system side effects is one of the major features of the evolution of therapy.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
治疗有两个基本目标之一,即缓解症状或改变疾病自然进程。一般来说,缓解症状的治疗目标更容易实现。人们针对当天的症状进行每日治疗,当症状缓解时患者的依从性得以维持。以改变自然进程为目标而不缓解症状的治疗,从根本上来说更具难度:人们当下治疗是为了预防明天——或数月或数年之后可能发生的情况。我们可用于治疗的手段发生了变革,与此同时期望也有所演变。在高血压领域,期望是严格的。医生无法为患者缓解症状,因为没有直接归因于高血压的症状——尽管几乎没有人没有症状。短期目标是以最小的不良反应代价控制高血压;长期目标是改变自然进程。二十年前,抗高血压治疗仅限于非常严重的高血压。可用药物难以使用,且会产生大量副作用。在过去几十年里,每一波新药物都在疗效上有所改善,但主要是不良反应的频率和严重程度有所降低。如今,在我们常常希望治疗轻度高血压的时代,目标是让患者在接受治疗时和未接受治疗时感觉一样良好。中枢神经系统副作用的频率和严重程度逐步降低是治疗演变的主要特征之一。(摘要截选至250词)