Duke University, Duke Law, US.
London School of Economics, Department of Psychological and Behavioural Science, UK.
Soc Sci Med. 2022 Jun;303:115015. doi: 10.1016/j.socscimed.2022.115015. Epub 2022 May 10.
Most people want to be both happy and healthy. But which matters most when there is a trade-off between them? This paper addresses this question by asking 4000 members of the UK and US public to make various choices between being happy or being physically healthy. The results suggest that these trade-offs are determined in substantial part by the respondent's own levels of happiness and health, with unhappy people more likely to choose unhappy lives and unhealthy people more likely to choose unhealthy ones: "better the devil you know, than the devil you don't". Age also plays an important role; older people are more likely to choose being healthy over being happy. Information about adaptation to physical health conditions matters too, but less so than respondent characteristics. These results further our understanding of public preferences with important implications for policymakers concerned with satisfying those preferences.
大多数人既希望幸福又希望健康。但当两者需要取舍时,哪一个更为重要呢?本文通过要求英国和美国的 4000 名公众在幸福和身体健康之间做出各种选择来回答这个问题。结果表明,这些取舍在很大程度上取决于受访者自身的幸福和健康水平,不幸福的人更有可能选择不幸福的生活,不健康的人更有可能选择不健康的生活:“宁为鸡首,不为牛后”。年龄也起着重要作用;老年人更有可能选择健康而不是幸福。关于适应身体健康状况的信息也很重要,但不如受访者特征重要。这些结果进一步加深了我们对公众偏好的理解,对关注满足这些偏好的政策制定者具有重要意义。