Post-doctoral fellow, Department of History, Shanghai Jiao Tong University.
Uisahak. 2022 Apr;31(1):129-180. doi: 10.13081/kjmh.2022.31.129.
The purpose of this paper is to analyze the process of establishing a quarantine system based on medical inspection by Shanghai Customs. England was the first to introduce a quarantine system based on medical inspection during the nineteenth century; with the majority of the Shanghai Customs administration being English, this system was able to be adopted with ease, and it was later transformed and accepted in Joseon. This paper further investigates the details of the actual medical inspection conducted by the Customs Medical Officer (CMO) who worked at the forefront of the actual quarantine as a medical inspector. In the nineteenth century, International Sanitary Conferences were held in Paris, Vienna, and Constantinople to discuss the process of quarantine and public health. Furthermore, the Public Health Act was passed in England in 1872. This Act established port sanitary authorities in each of England's ports to carry out medical inspections. This medical inspection enabled healthy and infected people to be separated from each other instead of conventional isolation. The duties of the CMO would consist of boarding any incoming ship to check for any infected people. Any infected persons would then be sent to a non-quarantine hospital, and the ship was sanitized. This concept of quarantine based on medical inspection was borrowed by Shanghai Customs. The unique political situation in Shanghai, which consisted of multiple imperial concessions, necessitated the adaptation of England's medical quarantine concept to suit the special environment in which the Shanghai Customs was located, and by 1875, the Shanghai Customs quarantine medical inspection system was established. In this system, patients found in the Customs quarantine medical inspection were sent to a non-quarantine hospital in the settlement. Due to the extraterritoriality, the extent of the authority of the Customs Medical Officer was dependent on agreements with the possibility to be granted a one-time or temporary position after conferring with the Shanghai local government and consuls in each country. The Treaty Ports of Joseon were similar to Shanghai with regards to the presence of the Customs system alongside different settlements. The Joseon ports went through another transformation when the Commissioner of Shanghai Customs, H. F. Merrill, who also served as the Chief Commissioner of Seoul, accepted the Shanghai Customs' modified concept of medical inspection in 1887. The process of acceptance and transformation of the medical quarantine concept leading to the 'England-Shanghai-Joseon' connection shows that the concept of medical quarantine in the nineteenth century spread from England to Joseon through Shanghai Customs as a medium.
本文旨在分析上海海关基于医学检查建立检疫制度的过程。19 世纪,英国率先在检疫制度中引入基于医学检查的方式,而当时上海海关的管理人员多为英国人,因此这种制度得以轻松引进,并在朝鲜得以转化和接受。本文进一步探讨了海关医务官(CMO)作为医学检查员在实际检疫工作中的前沿所进行的实际医学检查的细节。19 世纪,巴黎、维也纳和君士坦丁堡举行了国际卫生会议,讨论检疫和公共卫生的程序。此外,1872 年英国通过了《公共卫生法》。该法案在英国各港口设立了港口卫生当局,负责进行医学检查。这种医学检查使健康人群和感染者得以相互隔离,而不是传统的隔离方式。CMO 的职责包括登船检查任何入境船舶是否有感染者。任何感染者都将被送往非检疫医院,然后对船只进行消毒。上海海关借鉴了这种基于医学检查的检疫概念。上海独特的政治局势由多个帝国租界组成,因此需要对英国的医学检疫概念进行调整,以适应上海海关所处的特殊环境。到 1875 年,上海海关检疫医学检查系统建立。在该系统中,海关检疫医学检查中发现的病人被送往租界中的非检疫医院。由于治外法权,CMO 的权力范围取决于与上海当地政府和各国领事协商后授予的一次性或临时职位的协议。朝鲜的通商口岸与上海类似,都有海关系统和不同的租界。1887 年,上海海关关长 H.F. 梅里尔(同时担任首尔海关关长)接受了上海海关修改后的医学检查概念,朝鲜港口也经历了另一次转变。这一过程表明,19 世纪的医学检疫概念从英国通过上海海关作为媒介传播到朝鲜。