Victora C G, Muñoz N, Day N E, Barcelos L B, Peccin D A, Braga N M
Int J Cancer. 1987 Jun 15;39(6):710-6. doi: 10.1002/ijc.2910390610.
There is a cluster of high-incidence areas of oesophageal cancer in south-eastern South America, including Southern Brazil, Uruguay and parts of Argentina. The present case-control study investigated the hypothesis that this may be due to the drinking of maté, a traditional beverage drunk at a very high temperature, and also studied the role of other known risk factors such as alcohol and tobacco. Cases (171) and age- and sex-matched controls (342) were recruited from hospitals in the State of Rio Grande do Sul in Southern Brazil. The crude odds ratio for daily maté drinkers was 1.92 relative to those drinking less frequently than daily (p = 0.006). Other risk factors included the drinking of cachaça (a sugar cane spirit), smoking, rural residence, low fruit consumption and high intake of meats. After adjustment for these variables through conditional logistic regression, the odds ratio associated with daily maté drinking was reduced to 1.47 (90% CI = 0.87-2.50). Although the study failed to provide evidence of a strong association between maté and oesophageal cancer, the cluster of high rates could be explained by relative risks of the magnitude observed. This is due to the fact that approximately 70% of adult males and 50% of females are daily drinkers. In addition, this study revealed that alcohol, tobacco smoking and rural residence are the main risk factors for oesophageal cancer in this population and the fruit consumption confers some degree of protection.
在南美洲东南部,包括巴西南部、乌拉圭和阿根廷部分地区,存在一片食管癌高发区。本病例对照研究调查了这样一种假设,即这可能是由于饮用马黛茶所致,马黛茶是一种传统饮品,饮用时温度很高,同时还研究了其他已知风险因素,如酒精和烟草的作用。病例(171例)和年龄及性别匹配的对照(342例)来自巴西南部南里奥格兰德州的医院。与饮用频率低于每日一次的人相比,每日饮用马黛茶者的粗比值比为1.92(p = 0.006)。其他风险因素包括饮用甘蔗酒、吸烟、居住在农村、水果摄入量低和肉类摄入量高。通过条件逻辑回归对这些变量进行调整后,与每日饮用马黛茶相关的比值比降至1.47(90%可信区间 = 0.87 - 2.50)。尽管该研究未能提供马黛茶与食管癌之间存在强关联的证据,但高发病率聚集现象可以用所观察到的相对风险程度来解释。这是因为大约70%的成年男性和50%的成年女性每日都饮用马黛茶。此外,本研究表明,酒精、吸烟和居住在农村是该人群食管癌的主要风险因素,而水果摄入具有一定程度的保护作用。