Division of Cancer Epidemiology and Genetics, National Cancer Institute, Bethesda, Maryland, USA.
Environ Sci Technol. 2012 Dec 18;46(24):13488-93. doi: 10.1021/es303494s. Epub 2012 Dec 3.
Drinking maté, common in southern South America, may increase the risk of esophageal squamous cell carcinoma (ESCC). In 2006, we found high but variable polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) content in commercial yerba maté samples from eight Brazilian brands. The PAH content of new samples from the same brands, purchased in 2008, and four brands from a single manufacturer processed in different ways, obtained in 2010, were quantified to determine whether PAH concentration was still high, whether PAH content variation was brand specific, and whether processing method affects PAH content of commercial yerba maté. Concentrations of individual PAHs were quantified using gas chromatography/mass spectrometry with deuterated PAHs as internal standards. Median total PAH concentration was 1500 ng/g (range: 625-3710 ng/g) and 1090 ng/g (621-1990 ng/g) in 2008 and 2010 samples, respectively. Comparing 2006 and 2008 samples, some brands had high PAH concentrations in both years, while PAH concentration changed considerably in others. Benzo[a]pyrene concentrations ranged from 11.9 to 99.3 ng/g and 5.11 to 21.0 ng/g in 2008 and 2010 samples, respectively. The 2010 sample processed without touching smoke had the lowest benzo[a]pyrene content. These results support previous findings of very high total and carcinogenic PAH concentrations in yerba maté, perhaps contributing to the high incidence of ESCC in southern South America. The large PAH content variation by brand, batch, and processing method suggests it may be possible to reduce the content of carcinogenic PAHs in commercial yerba maté, making it a healthier beverage.
饮用南美的马黛茶可能会增加患食管鳞癌(ESCC)的风险。2006 年,我们发现 8 个巴西品牌的商业马黛茶样本中多环芳烃(PAH)含量高但差异较大。我们定量检测了来自同一品牌的 2008 年新样本和来自不同加工方法的单一制造商的 4 个品牌的马黛茶样本,以确定 PAH 浓度是否仍然较高、PAH 含量变化是否是品牌特有的,以及加工方法是否会影响商业马黛茶的 PAH 含量。使用气相色谱/质谱法,以氘代 PAH 为内标定量检测各 PAH 的浓度。2008 年和 2010 年样本中,个体 PAH 的浓度分别为 1500ng/g(范围:625-3710ng/g)和 1090ng/g(621-1990ng/g)。与 2006 年样本相比,2008 年一些品牌的 PAH 浓度较高,而其他品牌的 PAH 浓度变化较大。苯并[a]芘浓度分别为 11.9ng/g-99.3ng/g 和 5.11ng/g-21.0ng/g。2010 年未经烟熏处理的样本中苯并[a]芘含量最低。这些结果支持了之前的研究结果,即马黛茶中总多环芳烃和致癌性多环芳烃浓度非常高,这可能导致南美的 ESCC 发病率较高。品牌、批次和加工方法的多环芳烃含量变化较大,这表明有可能降低商业马黛茶中致癌性多环芳烃的含量,使马黛茶成为一种更健康的饮品。