Ehling U H
Strahlenther Onkol. 1987 May;163(5):283-91.
Associated with technical advances of our civilization is a radiation- and chemically-induced increase in the germ cell mutation rate in man. This would result in an increase in the frequency of genetic diseases and would be detrimental to future generations. It is the duty of our generation to keep this risk as low as possible. The estimation of the radiation-induced genetic risk of human populations is based on the extrapolation of results from animal experiments. Radiation-induced mutations are stochastic events. The probability of the event depends on the dose; the degree of the damage does not. The different methods to estimate the radiation-induced genetic risk will be discussed. The accuracy of the predicted results will be evaluated by a comparison with the observed incidence of dominant mutations in offspring born to radiation exposed survivors of the Hiroshima and Nagasaki atomic bombings. These methods will be used to predict the genetic damage from the fallout of the reactor accident at Chernobyl. For the exposure dose we used the upper limits of the mean effective life time equivalent dose from the fallout values in the Munich region. According to the direct method for the risk estimation we will expect for each 100 to 500 spontaneous dominant mutations one radiation-induced mutation in the first generation. With the indirect method we estimate a ratio of 100 dominant spontaneous mutations to one radiation-induced dominant mutation. The possibilities and the limitations of the different methods to estimate the genetic risk will be discussed. The discrepancy between the high safety standards for radiation protection and the low level of knowledge for the toxicological evaluation of chemical mutagens will be emphasized.
伴随着我们文明的技术进步,人类生殖细胞的突变率因辐射和化学物质影响而增加。这将导致遗传疾病的发生率上升,并对后代有害。我们这一代人有责任将这种风险降至最低。对人类群体辐射诱发遗传风险的估计是基于动物实验结果的外推。辐射诱发的突变是随机事件。事件的概率取决于剂量;而损伤程度并非如此。将讨论估计辐射诱发遗传风险的不同方法。通过与广岛和长崎原子弹爆炸辐射暴露幸存者后代中显性突变的观察发生率进行比较,来评估预测结果的准确性。这些方法将用于预测切尔诺贝利核反应堆事故沉降物造成的遗传损害。对于暴露剂量,我们使用了慕尼黑地区沉降物值的平均有效寿命等效剂量上限。根据风险估计的直接方法,我们预计在第一代中,每100至500个自发显性突变中会有一个辐射诱发的突变。用间接方法,我们估计自发显性突变与辐射诱发显性突变的比例为100比1。将讨论不同方法估计遗传风险的可能性和局限性。将强调辐射防护的高安全标准与化学诱变剂毒理学评估知识水平低之间的差异。