Gilmore B J, Cranley K
Ulster Med J. 1987 Apr;56(1):45-53.
Northern Ireland received higher radiation doses due to the radionuclide contamination from the Chernobyl nuclear reactor accident than did the south of England. Levels of radioactive iodine ((131)I) and caesium ((137)Cs) in cows' milk in Northern Ireland increased to 166 and 120 Bq/l respectively in May 1986, but had decreased by factors of one million, and of twenty-five, respectively, by 1 September 1986. The resultant radiation doses represent less than one per cent of those received by a Northern Ireland individual over a period of 40 years from natural background radiation sources. The added risk to any individual from the Chernobyl accident will therefore be very small and may best be judged in the context of the enormously greater risk of death due to potentially preventable diseases, such as smoking-related lung cancer, and coronary heart disease.
由于切尔诺贝利核反应堆事故造成的放射性核素污染,北爱尔兰所接受的辐射剂量高于英格兰南部。1986年5月,北爱尔兰牛奶中的放射性碘(¹³¹I)和铯(¹³⁷Cs)水平分别增至166贝克勒尔/升和120贝克勒尔/升,但到1986年9月1日,分别下降了一百万倍和二十五倍。由此产生的辐射剂量占北爱尔兰个人在40年期间从天然本底辐射源所接受剂量的不到1%。因此,切尔诺贝利事故给任何个人带来的额外风险将非常小,最好在因潜在可预防疾病(如与吸烟相关的肺癌和冠心病)导致的死亡风险要大得多的背景下进行判断。