Molnár Mariann
Animal Welfare Program, Faculty of Land and Food Systems, University of British Columbia, 2357 Main Mall, Vancouver, BC V6T 1Z4, Canada.
Animals (Basel). 2022 Aug 15;12(16):2086. doi: 10.3390/ani12162086.
Since the 1960s, the European Union (EU) has made efforts to ensure the welfare of farm animals. The system of EU minimum standards has contributed to improved conditions; however, it has not been able to address the deeper factors that lead to the intensification of animal farming and the consolidation of the processing sector. These issues, along with major competitive pressures and imbalances in economic power, have led to a conflict of interest between animal industries, reformers, and regulators. While the priorities of the European Green Deal and the End the Cage Age initiatives are to induce a rapid phasing out of large-scale cage-based farming systems, the industry faces the need to operate on a highly competitive global market. Animal farmers are also under pressure to decrease input costs, severely limiting their ability to put positive animal-care values into practice. To ensure a truly effective transition, efforts need to go beyond new regulations on farm animal welfare and address drivers that push production toward a level of confinement and cost-cutting. Given the right socio-economic and policy incentives, a transition away from intensive farming methods could be facilitated by incentives supporting farm diversification, alternative technologies, and marketing strategies.
自20世纪60年代以来,欧盟一直致力于确保农场动物的福利。欧盟最低标准体系有助于改善动物养殖条件;然而,它未能解决导致动物养殖集约化和加工部门合并的深层因素。这些问题,连同重大的竞争压力和经济权力失衡,导致了动物产业、改革者和监管机构之间的利益冲突。虽然欧洲绿色协议和“结束笼养时代”倡议的首要任务是促使大规模笼养养殖系统迅速淘汰,但该行业面临着在高度竞争的全球市场上运营的需求。动物养殖户也面临着降低投入成本的压力,这严重限制了他们将积极的动物护理价值观付诸实践的能力。为确保实现真正有效的转型,努力需要超越关于农场动物福利的新法规,并应对推动生产走向圈养和削减成本水平的驱动因素。鉴于适当的社会经济和政策激励措施,支持农场多样化、替代技术和营销策略的激励措施可以促进从集约化养殖方法的转型。