Department of Anaesthesiology and Intensive Care, Upper Silesian Child Health Centre, Faculty of Medical Sciences in Katowice, Medical University of Silesia, Poland.
Department of Epidemiology, School of Medicine in Katowice, Medical University of Silesia, Poland.
Anaesthesiol Intensive Ther. 2022;54(3):279-284. doi: 10.5114/ait.2022.119124.
The debate about medical futility often involves intensive care units where life-support procedures are routinely applied. Futile therapy is part of end-of-life therapy. In the discussion about medical futility it is important to distinguish the effect of therapy from the benefit for the patient. The goal of treatment is not to maintain the function of an organ, body part or physiological activity, but to maintain health as a whole. Prolonging ineffective treatment violates the standard of good medical practice. In 2014, the first Polish guidelines on limiting futile therapy in patients treated in intensive care units were published. This document presents the official position of intensive care experts consulted by medical societies of other medical disciplines. Limitation of futile therapy by withdrawing from already used treatments or withholding new therapies does not mean that the role of medical personnel has ended. Intensive care turns into palliative care. The list of comorbidities showing a statistically significant correlation with medical futility has been refined. These include heart failure (NYHA III/IV), neoplastic disease and disseminated neoplastic process, and failure of two or more organs. The published survey results are devastating; 66-89% of intensive care nurses have provided futile treatment in their careers. Intensivists estimated that, on average, 20% of patients in intensive care units receive futile therapy. There is a need to disseminate standards and procedures related to end-of-life care in Polish intensive care units.
关于医疗无效性的争论通常涉及到经常应用生命支持程序的重症监护病房。无效治疗是临终治疗的一部分。在讨论医疗无效性时,重要的是要区分治疗效果和患者受益。治疗的目的不是维持器官、身体部位或生理活动的功能,而是维持整体健康。延长无效治疗违反了良好医疗实践的标准。2014 年,首次发布了关于限制重症监护病房患者无效治疗的波兰指南。本文件介绍了医疗协会咨询的重症监护专家的官方立场,涉及其他医学专业。通过停止已经使用的治疗或拒绝新的治疗来限制无效治疗并不意味着医务人员的角色已经结束。重症监护转为姑息治疗。显示与医疗无效性有统计学显著相关性的合并症清单已得到完善。这些包括心力衰竭(纽约心脏协会 III/IV 级)、肿瘤疾病和扩散性肿瘤过程以及两个或更多器官衰竭。已公布的调查结果令人震惊;66-89%的重症监护护士在其职业生涯中提供了无效治疗。重症监护医生估计,重症监护病房的患者平均有 20%接受了无效治疗。有必要在波兰重症监护病房传播与临终关怀相关的标准和程序。