Cochlear implants (CI) restore hearing of severely hearing-impaired patients. Although this auditory prosthesis is widely considered to be very successful, structural cochlear trauma during cochlear implantation is an important problem, reductions of which could help to improve hearing outcomes and to broaden selection criteria. The surgical approach in cochlear implantation, i.e. round window (RW) or cochleostomy (CO), and type of electrode-array, perimodiolar (PM) or lateral wall (LW), are variables that might influence the probability of severe trauma. We investigated the effect of these two variables on scalar translocation (STL), a specific type of severe trauma. Thirty-two fresh frozen human cadaveric ears were evenly distributed over four groups receiving either RW or CO approach, and either LW or PM array. Conventional radiological multiplanar reconstruction (MPR) was compared with a reconstruction method that uncoils the spiral shape of the cochlea (UCR). Histological analysis showed that RW with PM array had STL rate of 87% (7/8), CO approach with LW array 75% (6/8), RW approach with LW array 50% (4/8) and CO approach with PM array 29% (2/7). STL assessment using UCR showed a higher inter-observer and histological agreement (91 and 94% respectively), than that using MPR (69 and 74% respectively). In particular, LW array positions were difficult to assess with MPR. In conclusion, the interaction between surgical approach and type of array should be preoperatively considered in cochlear implant surgery. UCR technique is advised for radiological assessment of CI positions, and in general it might be useful for pathologies involving the inner ear or other complex shaped bony tubular structures.