Lundsteen C, Gerdes T, Maahr J, Philip J
Am J Hum Genet. 1987 Sep;41(3):493-502.
Until recently equipment for automated chromosome analysis has not been used for routine purposes in clinical cytogenetic laboratories. During a 3 1/2-year period the chromosome laboratory of Rigshospitalet has tested the Magiscan chromosome system under routine conditions and performed the first evaluation of its clinical performance. The system consists of an image processor with a light pen for manual interaction connected to a hard-copy printer and a microscope with a TV camera and a motorized scanning stage for eight slides. Automated metaphase finding takes place without operator assistance. An operator is involved in the analysis after the metaphases are located. Using two of these complete systems, we have performed a total of 4,691 chromosome analyses comprising a count of 10 metaphases, of which three were "eyeball" karyotyped and one was "machine" karyotyped. Presently, two-thirds of our prenatal analyses (amniotic-cell cultures) are carried out with these two machines. A third Magiscan system without scanning stage is used as a "karyotyping-only" system to produce hard-copy karyograms in those cases in which metaphases are manually located and counted in the microscope. Since the end of 1984, 4,773 additional machine karyograms have been produced with this system. With a complete system, a prenatal analysis can be carried out in an average of 35 min. The average time for a machine karyotype is 7 min. Since 1984 the productivity of the laboratory has increased 17%-20% without enlarging the staff.
直到最近,用于自动染色体分析的设备才开始在临床细胞遗传学实验室中用于常规检测。在三年半的时间里,里格霍斯皮塔尔的染色体实验室在常规条件下对Magiscan染色体系统进行了测试,并首次评估了其临床性能。该系统由一台带有光笔用于人工交互的图像处理器组成,连接到一台硬拷贝打印机以及一台带有电视摄像机和用于八个载玻片的电动扫描台的显微镜。自动中期寻找过程无需操作人员协助。在找到中期细胞后,操作人员参与分析。使用其中两套完整系统,我们总共进行了4691次染色体分析,包括对10个中期细胞进行计数,其中3个进行了“目视”核型分析,1个进行了“机器”核型分析。目前,我们三分之二的产前分析(羊水细胞培养)是使用这两台机器进行的。第三套没有扫描台的Magiscan系统用作“仅核型分析”系统,在显微镜下人工定位和计数中期细胞的情况下制作硬拷贝核型图。自1984年底以来,使用该系统又制作了4773张机器核型图。使用一套完整系统,平均35分钟即可完成一次产前分析。机器核型分析的平均时间为7分钟。自1984年以来,实验室的工作效率在未增加人员的情况下提高了17% - 20%。