Numerous applications of noncanonical amino acids (ncAAs) in basic biology and therapeutic development require efficient protein biosynthesis using an expanded genetic code. However, achieving such incorporation at repurposed stop codons in cells is generally inefficient and limited by complex cellular processes that preserve the fidelity of protein synthesis. A more comprehensive understanding of the processes that contribute to ncAA incorporation would aid in the development of genomic engineering strategies for augmenting genetic code manipulation. In this work, we used a series of fluorescent reporters to screen a pooled molecular barcoded yeast knockout (YKO) collection. Fluorescence-activated cell sorting enabled isolation of strains encoding single-gene deletions exhibiting improved ncAA incorporation efficiency in response to the amber (TAG) stop codon; 55 unique candidate deletions were identified. The deleted genes encoded for proteins that participate in diverse cellular processes, including many genes that have no known connection with protein translation. We then verified that two knockouts, and , exhibited improved ncAA incorporation efficiency starting from independently acquired strains possessing the knockouts. Using additional orthogonal translation systems and ncAAs, we determined that and enhance ncAA incorporation efficiency without loss of fidelity over a wide range of conditions. Our findings highlight opportunities for further modulating gene expression with genetic, genomic, and synthetic biology approaches to improve ncAA incorporation efficiency. In addition, these discoveries have the potential to enhance our fundamental understanding of protein translation. Ultimately, cells that efficiently biosynthesize ncAA-containing proteins will streamline the realization of applications utilizing expanded genetic codes ranging from basic biology to drug discovery.