Institute of Health Sciences, Collegium Medicum, Jan Kochanowski University, Ul. Zeromskiego 5, 25-369 Kielce, Poland.
Institute of Nursing and Midwifery, Department of Health Psychology, Faculty of Health Sciences, Collegium Medicum, Jagiellonian University, Ul. Kopernika 25, 31-501 Krakow, Poland.
Int J Environ Res Public Health. 2022 Dec 16;19(24):16907. doi: 10.3390/ijerph192416907.
Fear of falling is associated with a clear hazard to individual self-reliance, reduced physical activity, as well as a sense of shame and loss of self-confidence. The present study aimed to complete the applicable translation and validation protocol for the Falls Efficacy Scale-International (FES-I) tool, following its prior adaptation to ensure full compatibility with the Polish setting. The FES-I questionnaire, along with its abridged version, was translated in line with the recommended standards of the MAPI Institute, taking into account both the cultural fabric and pertinent language specifics of the country. The survey was attended by 740 individuals (N = 740; 463 women, 277 men), over 60 years old. All respondents were required to complete both the FES-I and FES-I (Short) questionnaires twice, following an intervening period, and subsequently had their responses statistically assessed. The FES-I questionnaire, along with its abridged version, may be recommended as an effective assessment tool for addressing the fear of falling issue among the older adults, consequently allowing the teams of attending physicians, physiotherapists, psychologists, or psychiatrists to complete an unambiguous diagnosis, with a view to helping the patients overcome this particular type of anxiety.
对跌倒的恐惧明显会对个人的自理能力、身体活动减少以及羞耻感和自信心丧失构成威胁。本研究旨在完成对 Falls Efficacy Scale-International(FES-I)工具的适用翻译和验证方案,该工具之前已进行了改编,以确保与波兰环境完全兼容。FES-I 问卷及其缩写本按照 MAPI 研究所的建议标准进行翻译,同时考虑到国家的文化结构和相关语言特点。该调查共有 740 人(N=740;463 名女性,277 名男性)参加,年龄均在 60 岁以上。所有受访者都需要在间隔一段时间后两次填写 FES-I 和 FES-I(简短)问卷,并对其回答进行统计评估。FES-I 问卷及其缩写本可作为评估老年人跌倒恐惧的有效工具,从而使主治医生、物理治疗师、心理学家或精神科医生团队能够做出明确的诊断,帮助患者克服这种特殊类型的焦虑。