Williams H, Freeman L J, Nixon P G
Cardiac Department, Charing Cross Hospital, London, UK.
Postgrad Med J. 1987 May;63(739):377-9. doi: 10.1136/pgmj.63.739.377.
A 42 year old woman with long standing Raynaud's disease, unresponsive to medical and surgical treatment, was noted to have a typical history of the hyperventilation syndrome. Rewarming of the hands following cold challenge was markedly prolonged in the presence of hypocapnia. It is suggested that hyperventilation may have an aetiological role in maintaining digital artery spasm in Raynaud's disease, which would benefit from recognition and treatment.
一名患有长期雷诺氏病的42岁女性,药物和手术治疗均无效,被发现有典型的过度通气综合征病史。在低碳酸血症情况下,冷刺激后手的复温明显延长。提示过度通气可能在雷诺氏病中维持指动脉痉挛方面起病因学作用,认识并治疗过度通气综合征可能会对此病有益。