Suppr超能文献

移民-本地居民在产科使用神经阻滞性镇痛方面的差异:宿主国语言熟练程度的作用。

Migrant-Native Disparities in Obstetric Neuraxial Analgesia Use: The Role of Host-Country Language Proficiency.

机构信息

From the Unidade de Investigação em Epidemiologia (EPIUnit), Instituto de Saúde Pública, Universidade do Porto, Porto, Portugal.

Determinantes da Saúde Perinatal Laboratório, Laboratório para a Investigação Integrativa e Translacional em Saúde Populacional (ITR), Porto, Portugal.

出版信息

Anesth Analg. 2023 Oct 1;137(4):870-881. doi: 10.1213/ANE.0000000000006370. Epub 2023 Sep 5.

Abstract

BACKGROUND

Neuraxial analgesia (NA) is the most effective modality in managing labor pain with widespread availability in high-income countries. Previous research has reported a differential obstetric NA use among migrant and native women, but the contribution of language barriers is not well understood. We aimed to investigate whether host-country language proficiency among migrant women influences NA use and satisfaction with pain management during labor, when compared to natives.

METHODS

We conducted a secondary analysis of data collected from 1024 native and 1111 migrant women who had singleton vaginal deliveries between 2017 and 2019 and were enrolled in the nationwide Portuguese baMBINO prospective cohort study. Obstetric NA use, satisfaction with labor pain management, and migrants' Portuguese language proficiency were self-reported. Data were analyzed using robust multilevel Poisson regression, adjusted for maternal region of birth (characterized by the Human Development Index), age, and education.

RESULTS

Overall, 84.4% of native women gave birth with NA, compared to 81.6%, 71.3%, and 56.9% of migrant women with full, intermediate, and limited language proficiency, respectively. Compared to native women, migrants with intermediate (adjusted risk ratio [aRR] = 0.91 [95% confidence interval {CI}, 0.82-0.99]) and limited (aRR = 0.73 [95% CI, 0.56-0.94]) proficiency were less likely to receive NA. However, no significant differences were observed in pain management satisfaction by language proficiency level.

CONCLUSIONS

Compared to native women, we observed a differential obstetric NA use across migrant women with different host-country language proficiency levels in Portugal, without affecting satisfaction with labor pain management. Although defining the mechanisms underlying NA use discrepancies requires further research, our findings support systematically evaluating pregnant migrant women's linguistic skills and ensuring their access to adequate obstetric analgesia-related information and interpretation services.

摘要

背景

神经轴阻滞镇痛(NA)是管理分娩疼痛最有效的方式,在高收入国家广泛应用。先前的研究报告称,移民和本地妇女在产科使用 NA 方面存在差异,但语言障碍的影响尚不清楚。我们旨在研究与本地妇女相比,移民妇女在母国的语言熟练程度是否会影响分娩时的 NA 使用和对疼痛管理的满意度。

方法

我们对 2017 年至 2019 年期间参加全国性葡萄牙 baMBINO 前瞻性队列研究的 1024 名本地和 1111 名移民单胎阴道分娩的妇女进行了二次数据分析。NA 使用、分娩疼痛管理满意度和移民的葡萄牙语熟练程度均为自我报告。使用稳健的多层泊松回归分析数据,调整了产妇出生地区(以人类发展指数为特征)、年龄和教育。

结果

总体而言,84.4%的本地妇女分娩时使用了 NA,而语言熟练程度分别为完全、中等和有限的移民妇女中,分别有 81.6%、71.3%和 56.9%的妇女使用了 NA。与本地妇女相比,语言熟练程度中等(调整后的风险比 [aRR] = 0.91 [95%置信区间 {CI},0.82-0.99])和有限(aRR = 0.73 [95% CI,0.56-0.94])的移民妇女接受 NA 的可能性较小。然而,语言熟练程度水平对疼痛管理满意度没有显著影响。

结论

与本地妇女相比,我们观察到葡萄牙不同语言熟练程度的移民妇女在产科使用 NA 方面存在差异,而不会影响对分娩疼痛管理的满意度。尽管需要进一步研究来确定 NA 使用差异的机制,但我们的研究结果支持系统地评估孕妇的语言技能,并确保她们获得足够的产科镇痛相关信息和口译服务。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验