Spiegelhalder B, Müller J, Drasche H, Preussmann R
Institute for Toxicology, German Cancer Research Center, Heidelberg.
IARC Sci Publ. 1987(84):550-2.
Grinding fluids usually contain ethanolamines and nitrite as anticorrosive agents; these are known precursors of N-nitrosodiethanolamine (NDELA). In a preliminary study, it was demonstrated that workers' exposure to NDELA can be monitored by urine analysis. In order to estimate total daily exposure, 12 workers in a grinding shop were investigated by a three-step biological monitoring programme, giving the following results: (1) after exposure-free weekends, no NDELA was found in urine; (ii) urine collected during working shifts contained NDELA in up to microgram/kg concentrations; (iii) total daily NDELA excretion in 24-h urines was up to 40 micrograms; (iv) the amount of excreted NDELA correlated with the amount of NDELA contamination in the grinding fluid; (v) NDELA seems to be accumulated in the body during the week; (vi) other workers in machine shops, like maintenance and transport workers, are also heavily exposed to NDELA.
磨削液通常含有乙醇胺和亚硝酸盐作为防腐剂;这些都是已知的N-亚硝基二乙醇胺(NDELA)的前体。在一项初步研究中,已证明可通过尿液分析监测工人对NDELA的接触情况。为了估算每日总接触量,通过一项分三步的生物监测计划对一家磨削车间的12名工人进行了调查,结果如下:(1)在无接触的周末之后,尿液中未发现NDELA;(ii)工作班次期间收集的尿液中NDELA浓度高达微克/千克;(iii)24小时尿液中NDELA的每日总排泄量高达40微克;(iv)NDELA的排泄量与磨削液中NDELA的污染量相关;(v)NDELA似乎在一周内会在体内蓄积;(vi)机械车间的其他工人,如维修和运输工人,也大量接触NDELA。