Monarca S, Scassellati-Sforzolini G, Donato F, Angeli G, Spiegelhalder B, Fatigoni C, Pasquini R
Department of Environmental Health, University of Brescia, Italy.
Environ Health Perspect. 1996 Jan;104(1):78-82. doi: 10.1289/ehp.9610478.
Biological monitoring of occupational hazards was performed in workers using cutting fluids containing N-nitrosodiethanolamine (NDELA). The study involved a group of 25 male subjects from some metal factories in central Italy who used cutting fluids with an NDELA content of > or = 5 mg/l (high-exposure group) and a group of 37 males exposed to cutting fluids with an NDELA content < 5 mg/l (low-exposure group). For comparison, we recruited a control group consisting of 37 subjects living in the same area. For all subjects, internal dose (urinary excretion of NDELA, mutagens, and thioethers), early biological effects (sister chromatid exchanges in blood peripheral lymphocytes), and urinary excretion of D-glucaric acid (DGA) as an endpoint product in the glucuronidation pathway were assessed. The results showed that only the workers using cutting fluids with NDELA concentrations of > or = 5 mg/l excreted trace amounts of NDELA in their urine. Urine excretion of mutagens was similar in the two exposure groups and in the controls. High-exposure subjects had a higher mean value of urinary thioethers than low-exposure and control subjects, but no differences were found in urinary DGA or lymphocyte sister chromatid exchange among the three groups. Smoking status increased the mean values of all the biomarkers, and coffee drinking was associated with urinary DGA excretion.
对使用含有N-亚硝基二乙醇胺(NDELA)切削液的工人进行了职业危害生物监测。该研究涉及来自意大利中部一些金属工厂的25名男性受试者,他们使用的切削液中NDELA含量≥5毫克/升(高暴露组),以及37名暴露于NDELA含量<5毫克/升切削液的男性(低暴露组)。为作比较,我们招募了由居住在同一地区的37名受试者组成的对照组。对所有受试者评估了内剂量(NDELA、诱变剂和硫醚的尿排泄量)、早期生物学效应(外周血淋巴细胞中的姐妹染色单体交换),以及作为葡萄糖醛酸化途径终产物的D-葡萄糖醛酸(DGA)的尿排泄量。结果显示,只有使用NDELA浓度≥5毫克/升切削液的工人尿中排泄痕量NDELA。两个暴露组和对照组的诱变剂尿排泄量相似。高暴露受试者尿硫醚的平均值高于低暴露和对照受试者,但三组间尿DGA或淋巴细胞姐妹染色单体交换未见差异。吸烟状况增加了所有生物标志物的平均值,且喝咖啡与尿DGA排泄有关。